Einstiegsgeld welf.

[gogen]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
(2) 1Über die in Absatz 1 genannten Leistungen hinaus können weitere Leistungen erbracht werden, die für die Eingliederung des erwerbsfähigen Hilfebedürftigen in das Erwerbsleben erforderlich sind; die weiteren Leistungen dürfen die Leistungen nach Absatz 1 nicht aufstocken. 2Zu den weiteren Leistungen gehören insbesondere
1.
die Betreuung minderjähriger oder behinderter Kinder oder die häusliche Pflege von Angehörigen,
2.
die Schuldnerberatung,
3.
die psychosoziale Betreuung,
4.
die Suchtberatung,
5.
das Einstiegsgeld nach § 29,
6.
Leistungen nach dem Altersteilzeitgesetz.

Заранее спасибо

[marcy]

http://www.google.ru/search?q=einstiegsgeld&hl=ru&lr=lang_ru&newwindow=1&start=0&sa=N

[Gajka]

Вариант, согласно ссылкам Марцы (во всяком случае, который мне понравился):

пособие, стимулирующее трудовую деятельность

Согласно моим решершам:

пособие для поддержки начинающих предпринимателей + от Марцы = пособие для поддержки начинающих предпринимателей, стимулирующее трудовую деятельность.