Aktivierungshilfen welf.

[gogen]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
5Aktivierungshilfen nach § 241 Abs. 3a und § 243 Abs. 2 des Dritten Buches können in Höhe der Gesamtkosten gefördert werden.

Заранее спасибо

[marcy]

Тут они перевели это как
помощь при усилении деятельности, направленной на трудоустройство.

http://www.arbeitsagentur.de/zentraler-Content/A07-Geldleistung/A071-Arbeitslosigkeit/Publikation/pdf/RUS-6-EinV-Rechtsfolgen-U25.pdf

По-моему, неудачно:(

[Erdferkel]

Насколько я помню, там возмещают расходы на составление и рассылку резюме - м.б. просто
"возмещение расходов по трудоустройству"?

[gogen]

Спасибо! Что-то вроде:
"Помощь в активизации деятельности, направленной на трудоустройство, согласно § 241 абз. 3a и § 243 абз. 2 Третьего тома может получить поддержку в размере полных затрат."
пойдет?

[Erdferkel]

Помощь... может получить поддержку?
Затраты на деятельность, направленную на трудоустройство, согласно § 241 абз. 3a и § 243 абз. 2 Третьего тома, могут быть возмещены в полном объеме

[gogen]

Вы правы... Приму Ваш вариант.