|
Subject: Was ist der Unterschied zwischen Tischlampe und Tischleuchte??? Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| по-моему, нулевая разница. |
|
Словари дают вот такое изячное различие :) Tischleuchte - настольный светильник Tischlampe - настольная лампа Но это имхо чушь. |
| А почему вы решили что такая разница есть? Или в вашем контексте эти понятия разводятся? |
| Саша, так аскер же и спрашивает "есть ли в русском языке разница". Мы ему долдоним, что нет. |
| Нет, он не спрашивает есть ли, он спрашивает в чем она заключается :) |
| Саша, извините, я мельком прочел и неправильно понял. А в чем разница в немецком языке "zwischen Tischlampe und Tischleuchte". Замкнутый круг :) |
| Дык нулевая разница. А в языковом плане развести можно как светильник и лампу. Was es auch sein mag:)) |
| А может ли это зависеть от, скажем, вида плафона и направленности освещения? Если как у люстры - .м.б. это и есть Tischleuchte и плюс к тому, если они выполнены в одной стилистике? Зачем же два слова одному предмету? Для языка,окромя синонимичного ряда - крайне расточительно. Это же не Marrillen и Samstag. |
|
Marillen:)) синонимы никто не отменял. Храбрый-отважный, zum Bleistift:) |
! Marcy! Zum Bleistift - просто супер! Просто НАДО взять на карандаш:)) 
|
| И причем трижды! |
|
Zycsel, Вы меня иногда просто обезоруживаете:)) |
| Клонированный клерк клепает клевые классификации! :-)) |
| клепает, кстати, карандашом. Классным:) |
| который котируется как классика клеркового карандашного качества |
| коллега, когда контролировала корреспонденцию? |
| Караул!!! :-))) |
| конкретно контролировала каждочасно :-) |
| клячевые командиры конгениальны |
| Аллитерации... сплошные! Если в глазах троится, то точно трезв, а руки дрожат от волнения, что не получится, от злости барабанил , Клаве больно. Только картинки научился вставлять, уже сразу и " в угол":)) |
| Zycsel, Ваше следующее испытание - вставить свою собственную картинку:) Вперёд!;) |
|
Zycsel, давайте свою фотку! Дамы ждут-с... Я вот даже с буквы «ка» соскочила, какой конфуз:(( |
| Вот уж нет! Я лучше Вам в личку пришлю, нос Томаса Андерса, черепушка Брюса Уиллиса, взгяд - Бандераса, а в целом почти Кличко, который старший.Такой фоторобот! Лучше сто раз услышать - увидеть раз и упасть с компьютерного кресла без чувств ! Или умереть? Я не могу этого допустить. Как же Айнеру без спецов на Форуме?! Что говорил дедушка Ленин о старых спецах?... Беречь их надо, их опыт и знания использовать в деле... и так дальше. Таки вот! Не дамся в реале! |
| Так в личку у всех свободный доступ:)) Дерзайте и дерзите;) |
| Прямо как чудище в "Аленьком цветочке" - ну никак показаться не хотело... А потом прынцем оказалося! :-) |
| "прынцем оказалося" у нас Дезерад! В других прынцев не верю:)) |
|
Андерс, Бандерас и Кличко – ацтой. Даешь
|
| Бандерас тоже? А чё?:) |
| Чистый Гоголь: вот ежели бы нос Ивана Никифоровича приставить к подбородку Ивана Ивановича... :-))) |
|
Эрдферкель, Брэду ничего чужого не нужно:)) Никаких Иванов Иванычей... Ладно, можно и другой варьянт. Тоже культовый:)
|
| Вот несмотря и на его заслуги в кинематографе, сбежать от такой женщины, которую воспевал еще мой любимый Синатра , да еще с приемной дочерью... Этот патологичен даже внешне, Вуди он такой, аллен его! А Питт слащав, молоденьким девушкам только нравится. |
|
Zycsel, Ну ни фига себе слащавый:))
|
|
А вот и фотка не показывается! Оно себя оказывает, как моя няня говорила! Нет, не душка он! Вот то ли дело Джонни Депп! Ну душка, душка, уж как хотите, а душка! :-) Приятных всем привидений! |
| Нет, Джонни Депп уже по имени не проходит отбора. Иванушка Дурачок. Очччень на любителя:(( |
|
"А Питт слащав, молоденьким девушкам только нравится." Откуда Вы это знаете, а?? :) |
|
Ещё одна попытка. «Ни фига себе слащавость»
|
| Пробуйте чтоль уже в третийраз! :) |
|
не, три раза я только каталоги высылаю:) А что, не видно? У меня – просто картинка:) |
| Не, не видно. Ни одной картинки |
|
Не хотят его пустить чудный остров навестить! Другими словами - проходу не дают :-)) А Джонни разве не красавчик? 
|
| И Вам того же! Marcy, у нас с Вами явное гендерное отличие (как Вы вчера верно заметили) и некоторый generation gap. Моя дочь тоже сходила от него с ума лет пять назад. Мне же нравятся мужские типы М. Брандо, М. Шелла, Р.Бартона. Ю.Бриннера(с русскими корнями )-классика т.н. секс- символов середины прошлого века. Ну, научите, как фотку поместить.Не экспортируется и не импортируется ничего у меня.:(( |
| Нажмите правой клавишей мыши на фотку. Потом нажмите на Eigenschaften, скопируйте адрес - и вперед! |
|
SRES: Описываю: из фильма Snatch. Где Микки дер Цыгойнер со страшной силой мочит профессионального боксёра. Слащаво так:)) Эрдферкель, Zycsel, |
| dem bricht das Herz entzwei... |
| Ничего не выходит, копируется только в фотошоп и вдает текст. что испльзуется др.программой. Следует закрыть, а я и не открывал.Ладно, не сразу Москва строилась. Я Эрдферкелю на е-mail отправлю с защитой авторских прав. Даже стихи Шлегеля не успел "выкопировать"(так его разэдак Патера этого), а хотелось. Рано завтра надо быть на службе - пока-пока! |
|
Эрдферкель, а Вы выставьте полученное по емеле на форуме, в конце концов, это народное достояние, или как? |
| BLACK- OUT!!! NO COMMENTS!!! " Это - личный почтовый ящик! ОХ ,уж эти любопытные девушки. A сами? Из Heimatsurlaub были помещены фотки роскошного котяры и только руки около полуполного стакана пива с кружками на нем от выпитых глотков, представляю какого вкусного пива и очистки от рыбы... |
| А где этот котяра был выставлен? И очистки... Почему все знают, а à нет? :( |
|
SRES, это любопытной девушки Гайки котяра:)) |
| Не помню, какого числа. По- моему там был Нижний, новые контейнеры для мусора, зеленые такие, как моя тоска. Их по распоряжению местного городского головы поставили, но, к сожалению, не станут они педантично. как немецкие хозяйки сортировать пищевые отходы, пластик и стекло и одтельно жестяные банки...Да и не написано на этих контейнерах ничего. Да даже, если и было бы написано - все одно.Чей -то дворик, в общем крыша дома твоего. Это были фотки вашей подружки, сами требовали фотоотчета о поездке. |
|
Зелёные, как тоска Zycsel-à. Zycsel, вечерние поэтические чтения Вас преобразили:) |
| !Мarcy! Молодого Брандо не сравнить с Бредом Питтом, глаза другие, а может быть и век... Да я девушек как-то больше люблю.! А кто Вам нравится из молодых современных актрис?А. Джоли? П. Крус(или) з? Или кто еще? Мне- ,разумеется, незабвенная Лиза Тейлор, Натали Вуд, очаровательноя Роми Шнайдер, Одри Хёпборн, Вивьен Ли. Из нынешних - чисто внешне жена Майкла Дугласа,ну.как ее там. Забыл. " Маска Зорро", пожалуй только здесь. А сШоном Коннери - как -то не очень в "Западне" Мерил Стрип - образец истинной актрисы, женщины, матери. С. Саррандон тоже. Но Русские женщины все рано - the first! |
|
Zycsel, Бред круче:) У нас с Вами совершенно разные вкусы: Джоли и Крус, Пенелопа которая, – совершенно не в жилу, у меня на них идиосинкразия:) Одри – супер, это да:) Из более молодых – Анн Парийо, которая Никита:) |
|
Меня хоть никто не спрашивал, но я всё равно скажу. Мне нравится Анжелина Джоли. Чисто внешне. И Бред мне тоже нравится. Чисто внешне. :) |
| А я и до "чтений" поэзию очень любил. А про тоску - так это из песенки одного друга -"...сегодня мне приснился крокодил зеленый,Зеленый-презеленый, как моя тоска." Спок. ночи! Работать надо будет завтра и над собой тоже в борьбе с недосыпом! УРА! Зимняя Олимпиада у нас! Сочи! WE did it! |
| Да не нравятся мне Анжелина и Пенелопа! Это я предположил,что м.б. Вам они нравятся. Вы снова меня не поняли , жаль:-( |
| Не, marcy Анжелина не нравится. Она уже об этом писала как-то. |
|
SRES, лучше Ashley Judd:))
|
|
Zycsel, да уж, мы снова с Вами не поняли друг друга:)) Какие мы с Вами, однако... |
|
2marcy Ну, что тут можно сказать? Эта тоже хороша :))) |
|
Один тип, но две большие разницы:) Я в Анжелине постоянно вижу черты её фатера, Джона Войта :) |
|
А мне она напоминает одну подружку детства :) Спокойной ночи! :) |
| Спокойной ночи! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |