допечатные процессы (полигр.) polygr.

[skolka]

В переводе диплома встретился термин «допечатные процессы» - затрудняюсь изобразить. Может, кто-то сталкивался с полиграфией, контекст:

Направление /специальность «Технология полиграфического производства»
Специализация «Технология допечатных процессов»
И потом тоже встречается: «Проектирование и расчет допечатных процессов», «Технологический дизайн в допечатной подготовке»
Заранее спасибо

[marcy]

Drucktechnologie
Prepress / DTP, (digitale) Druckvorstufe

Produktionsplanung und Kalkulation im DTP-Bereich

Что в России понимается под технологическим дизайном в допечатном процессе, затрудняюсь сказать:))

[skolka]

Марси, спасибо. Наверное точно, Prepressprozess.

[marcy]

не, Prepress-Prozess плёхо:)
Это для чего применить хотите?
Я просто «препрессила» долго, если объясните на пальцах, скажу, как это по-немецки :))

[marcy]

A, поняла, это Вы для «допечатный ПРОЦЕСС».
Берите просто Druckvorstufe или другие слова из той строчки, но без Prozess.

[skolka]

К сожалению, упустила дискуссию ((
Я тоже поняала, что "препресс" - плёхо, и взяла тоже подсказанный Вами Druckvorstufe, спасибо.

[marcy]

Молодец!
Так держать:)