Водовмещающими породами

[Ela123]

Водовмещающими породами являются насыпные грунты, супеси и пески.
???

[Коллега]

м.б. "wasseraufnehmende Gesteine" ?

[Ela123]

ja, das könnte gehen, vielen Dank:-))

[Gajka]

wasserdurchlässiges Gestein

[Ela123]

vielleicht sogar noch besser?! Danke:-))

[Коллега]

По-моему, это разные вещи. Водовмещающие - это гигроскопичные, т.е. впитывающие воду. Водопроницаемые не обязательно гигроскопичные. Они воду пропускают, но не впитывают. Однако имхо

[Ela123]

Hmmmmm

[Коллега]

Сравните песок и гальку. Мокрый песок намного тяжелее сухого. Мокрая галька (пропускающая воду) тяжелее сухой только на вес тех капель воды, которые на ней остались

[Vital*]

посоветовался со стариком Brockhaus'ом и он сказал, что
...Auch die geologische Situation hat starken Einfluss auf die Grundwasserneubildung, insbesondere die Verteilung und Anordnung von wasserdurchlässigen und -undurchlässigen Gesteinen. Speicherfähige und durchlässige Gesteine werden als Grundwasserleiter bezeichnet...
© 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG

и порекомендовал в качестве примера следующую ссылку со всякими грундвассерляйтерами, грундвассернихтляйтерами и грундвассергерингляйтерами.
http://www.aks.rub.de/getP/Daten/C001/doc/grundwasserabsenkung.pdf

[Einer]

Единстаенно правильное, потому что верное решение:
Gestein, wasserdurchlässiges водопроницаемая порода ;
Gestein, wasserführendes водоносная порода; водопроницаемая порода; водовмещающая порода ;
Gestein, wasserundurchlässiges водонепроницаемая [водоупорная] порода

[Erdferkel]

Учение Маркса всесильно, потому что оно верно. (В. И. Ленин) :-)))

[Коллега]

Vital*: speicherfähig мне тоже нравится :-). Но это насыпной грунт поверх грундвассерляйтеров.

Einer: убедите источником в "единственно правильном", битте :-). А что Вы в конечном итоге предлагаете по "водовмещающей"?

[Einer]

Так я же о том же :-)))

[Einer]

Коллега
Я лишь хотел подтвердить Ваше же положение о различии между wasserdurchlässiges и wasserführendes .
Имхо speicherfähig относится к водоносным горизонтам; водоносным слоям, но не к насыпным грунтам

[Коллега]

Einer: я Вас поняла с точностью до наоборот :-). Но вначале я говорила о различии между водовмещающими и водопроницаемыми, еще не углубляясь в водоносные

[sink]

wasseraufnehmende Gesteine.
z.B. Ton. nimmt Wasser auf, speichert es. sein Vollumen nimmt dabei zu.
:)

[Коллега]

sink: может, Вам следует как-нибудь тщательнЕе? Напр., прочитать то, что было написано до Вас, следить за правописанием. Не так все время с бухты барахты.
Пока что апломба много, а результат так себе

[sink]

aso, Sie haben das schon mal geschrieben.
habe übersehen.
Sie müssen jedoch nicht, sich übergangen fühlen. Ich glaube, der Fragende wird schon Ihr Beitrag gebührend würdigen.

Desweiteren werde ich mir in der Zukunft große Mühe geben, alle Ihre Beiträge sehr aufmerksam lesen. So bald sehe ich " Коллега", gleich lese ich 3 mal. Alles nur Ihnen zuliebe. ok?

[Коллега]

sink: ich kann nur unendlich danken :-)

"Sie müssen jedoch nicht, sich übergangen fühlen.".
"Sie müssen sich jedoch nicht übergangen fühlen." - было бы правильно. Спасибо за заботу, à не чувствую.
"Ich glaube, der Fragende wird schon Ihr Beitrag gebührend würdigen". - IHREN Beitrag, bitte schön

Desweiteren werde ich mir in der Zukunft große Mühe geben, alle Ihre Beiträge sehr aufmerksam lesen. So bald sehe ich " Коллега", gleich lese ich 3 mal. Alles nur Ihnen zuliebe. ok? -
"In Zukunft", "Sobald ich "Коллега" sehe" - правильнее. Столько внимания ко мне с Вашей стороны не требуется. Вполне достаточно, если Вы задумаетесь, прежде чем отвечать аскеру.