грунты сильнопучинистые geol.

[Ela123]

Пылевато-глинистые грунты, входящие в состав насыпных грунтов, сильнопучинистые, так как уровень грунтовых вод площадки предполагаемого строительства расположен выше границы их сезонного промерзания.

Mein Vorschlag:
Die schluffig-lehmigen Böden, die zu den Aufschüttböden gehören, sind Dauerfrostböden, da der Grundwasserstand der Fläche des geplanten Bauvorhabens höher ist als die Grenze des jahreszeitlichen Frierens der Böden.

Aber können denn Aufschüttböden (m. E. vom Menschen aufgeschüttet) Dauerfrostböden sein???

[Коллега]

Dauerfrostböden не годится. Они пучинистые, потому что под ними вода. Я бы написала "stark quellende Böden"

[Сергеич]

пучинистость - Frosthebung, сильнопучинистые - à бы сказал frostempfindliche Böden

[Gajka]

Quellboden

[Erdferkel]

http://deu.proz.com/kudoz/1135409

[Einer]

Накопайте отсюда:
Sand, staubiger пылеватый песок
Schluffboden m илистый [пылеватый] грунт; илистая [пылеватая] почва
schluffig илистый; глинистый; пылеватый
Schlufflehm m пылеватый суглинок
Boden, quellfähiger вспучивающийся [пучащий] грунт

(с) stark quellende Böden – очень хорошо

[Einer]

Хотя, имхо, следуюет учесть также \
Frosthebung f вспучивание грунта от мороза

[Erdferkel]

Оно же и Frostauffaltung + Frostauftreibung + Frostblähung - морозное выпучивание, пучение мерзлого грунта - геол.словарь
поэтому, наверно, к stark quellende надо бы как-то промерзание присобачить - stark quellende beim Gefrieren, beim Durchfrieren??

[Erdferkel]

А в строит.словаре "грунт сильнопучинистый = stark schwellender, sehr schwellfähiger (blähfähiger) Boden" - и без мороза :-(

[Коллега]

Frost упоминается во второй части предложения, поэтому кому надо поймет - я думаю

[Zycsel]

Посмотрите архив форума от 17 июня

[Сергеич]

По данным разведки:-)
Quellen - набухание (от воды), Frosthebung - пучение (от мороза), пылеватый - schluffig, иловатый - schlammig