|
link 3.07.2007 10:43 |
|
Subject: в основном вверх ногами Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Фотографии Владимира Путина в "Лимонке" появились в основном вверх ногами с призывом "Путин, нырни за "Курском"!". Заранее спасибо |
|
Вариант: Die Bilder... wurden auf den Kopf gestellt/verkehrt herum gedruckt |
| die Bilder von .. erschienen meist verkehrt mit dem Aufruf "..tauche dem "Kursk" nach". |
| verkehrt я бы не стала писать, потому что можно понять как horizontal gespiegelt, und das waere nicht der Sinn der Sache. |
| Вечер всем добрый! Еще нарылось mit dem Unterteil ?! nach oben - поставить вверх или кверх ногами. Или vom Fuesse auf Kopf stellen. Второй вариант словарь дает и в переносном знач., а первый -нет. |
| Zycsel - mit dem Unterteil nach oben можно шкаф поставить, а Путина все же не надо :-)) |
| Меня вообще cразу смутила эта нижняя часть(à и вопросик поставил) , какие-то ассоциации у меня нехорошие с жаргонными высказываниями по поводу женских бедер, типа - tolles Untergestell. Но о Путине, не то что так сказать, но и подумать совестно:)) Полностью с Вами согласен Erdferkel! Зачем его переворачивать, просто фотографию намеренно так напечатали, кверх ногами. |
|
Zycsel, Untergestell – это всё же больше ноги, «я так думаю» с) :) А мне про ноги Путина думать не совестно:)) Наверное, это гендерное... |
| * marcy! Да не про ноги Путина так думать совестно, ноги у него , как и все остальное и подтянутая фигура - вполне очень даже ничего. Ростом бы повыше малость. Но, говорят, кто ростом не вышел, тот в корень или в голову пошел. Вот он, наверное, все-таки точно в голову. Просто Вы не поняли моей иронии , что совестно подумать о том, что его как какой-нибудь комод туда-сюда переворачивают и то я пошутил, вот. Устал ,наверное сегодня,толком изъясниться не получилось:(А вот насчет Untergestell - сам слышал конкретно о чем и отдельно от "Wohin gehen solche schoenen Beine? - дальше неприлично. Все:)) Мне неловко как-то... |
| Ладно, урезала à Ваш Untergestell:)) Продляем его до талии:) |
| marcy - красивые ножки обычно от шеи растут! :-)) |
|
Нет, Эрдферкель, ноги не от шеи растут, а от ушей:)) А между ними – белозубая улыбка (между ушами – не подумайте превратно:)) |
Одна улыбка (почти Чеширский кот) :-)
|
| Die Photos wurden umgedreht, Kopf unten gedruckt. |
|
Еще вариант: Auf den Fotos ... stand Putin meist Kopf, begleitet von der Aufforderung: ... |
| Auf den Bildern in... steht Putin auf dem Kopf. Такой вариант возможен? |
| *Gajka! В вашем варианте получается так, что он в самом деле просто стоит на голове, сфотографирован в данной позе. А это не совсем так, фотографии намеренно перевернуты и помещены в издание именно в перевернутом виде. Ну не было у них такой фотки - слабо! Да дело не в этом - в "Лимонке", надо полагать, считают, что в этом-то и фишка и как они, мол здорово и умнО придумали. Да и подпись соответствующую добавили. |
|
link 4.07.2007 10:28 |
| спасибо всем! Понял! |
| You need to be logged in to post in the forum |