|
Subject: Gewerbeflächenentwicklung Разрешите мне еще вопросик!Это - одна из сфер деятельности компании: XXX entwickelt Konzepte in Bereichen A, B, C und Gewerbeflächenentwicklung Может, кто-нибудь знает более или менее удачное название на русском? Заранее благодарю-с! |
|
развитие и модернизация производственных площадей (промышленных) предприятий? развитие проектов по...? |
|
вариант: развитие промышленных территорий/зон |
|
2Gajka Развитие по развитию? Ладно, в первом случае поставлю "концепционные разработки", а как думаете, "торговую часть" этих площадей упоминать нужно? |
| концепционные разработки... а дальше? |
| Производит разработки концепционных проектов в области А, Б, В, и развития производственных... зон или площадей, еще не решила! |
|
Gajka 1+, ну а если нужна и "торговая часть", то скажите ..."производственных площадей торговых и промышленных предприятий" |
| Красиво:)) |
| Ну, коллеги, молодцы, порадовали! Теперь, глядишь, не всю ночь мучаться придется, а только половину:))) |
| девелопмент земли для развития деловой / промышленной инфраструктуры |
| оказазывает девелоперские услуги по развитию деловой / промышленной инфраструктуры |
| ВИТАЛ??? От "девелоперских услуг" я в очередной раз падаю в обморок:((( |
|
"разработка и осуществление проектов по созданию производственных площадей" Entwikler - это в этом случае не "развиватель". Общество, частное лицо, строительная компания или банк покупают участок земли, планируют здание или комплекс зданий, или фабрику, или воксал, или аэропорт, или деревню или что угодно. строят и сдают щ наем на, скажем, 30 лет. или продают с наваром. в Вашем случае специализация Вашего Entwickler-a производственные площади. |
| sink, а кто-то заикался про "развивателя"? А "производственные площади" уже ранее профигурировали... |
| Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 1.060.000 попаданий! für девелоперских услуг. (0,15 Sekunden) и падать в обморок не надо |
| YuriDDD, я всё-таки упала:)) Не потому, что Ваш вариант неправильный, а потому, что я от жизни в России отстала:( |
|
"развиватель" стоит в кавычках. с умыслом. aber wieso bin ich den Eindruck nicht los, dass Sie sich angegriffen fühlen?.... hm...*überleg*... |
| sink, ближе к ночи чуВВствами наполняюсь:)) Всё в норме! Ich fühle mich keinesfalls angegrigffen:)) |
|
das finde ich echt schön! :)) wie spät ist es bei Ihnen gerade ? |
| 23.49 Schlafen ist eigentlich angesagt... Ich bin aber fit und bin weiter kampfsbereit:))) |
|
:) g.n. |
|
sink, bin fast dabei:))) Такое ощущение, что появилось многочисленное количество участников форума с немецкой сторонки:)) Пора и встречу очередную организовывать:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |