OFF - вечерние чтения с EF

[Erdferkel]

В продолжение вчерашнего колечка

[Erdferkel]

В. Жуковский

ПЕСНЯ
Кольцо души девицы
Я в море уронил:
С моим кольцом я счастье
Земное погубил.

Мне, дав его, сказала:
"Носи, не забывай;
Пока твое колечко,
Меня своей считай!"

Не в добрый час я невод
Стал в море полоскать;
Кольцо юркнуло в воду;
Искал... но где сыскать?!

С тех пор мы как чужие,
Приду к ней - не глядит,
С тех пор мое веселье
На дне морском лежит.

О, ветер полуночный,
Проснися! будь мне друг!
Схвати со дна колечко
И выкати на луг.

Вчера ей жалко стало,
Нашла меня в слезах,
И что-то, как бывало,
Зажглось у ней в глазах.

Ко мне подсела с лаской,
Мне руку подала,
И что-то ей хотелось
Сказать, но не могла.

На что твоя мне ласка,
На что мне твой привет?
Любви, любви хочу à...
Любви-то мне и нет.

Ищи, кто хочет, в море
Богатых янтарей...
А мне - мое колечко
С надеждою моей.

[mumin*]

к сожалению, не знаю как это будет по-литовски. а перевод на русский такой:
одно имел я слово,
но тонкий ручеёк
в цвет неба голубого
дорогу пересёк.

одно имел желанье,
одну томил тоску.
но солнце ранней ранью
повисло на суку.

ручей бежал по лугу,
но стал осенним луг,
снег навалила вьюга,
и стало ясно вдруг,

что слово то не стану
уже произносить,
что буду словно рану
его в душе носить.

зима пришла до срока,
бела и глубока,
как александра блока
заветная строка.

.... а слово остаётся...

(юстинас марцинкявичюс)

[Zycsel]

А мне вспомнилось про колечко у Юнны Мориц, но не " со правой руки":

КОЛЕЧКО

С ним не так мне было
нелюдимо -
Не на пальце, а в груди
сияло.
Покатилось вдаль колечко
дыма.
А ведь жаль - и это
потеряла!

Упорхнуло дымное колечко,
Из груди колечко дымовое,
И оно сжималось, как
сердечко -
Дымчатое, нежное, живое.

И оно сжималось и летело
В грозовом огне над
волчьим лесом,-
Как душа, покинувшее тело
Женщины, стоящей под
навесом.

Трепетало и переливалось,
Гибель огибая и минуя.
И колечком дыма
оставалось,
Обручальной дымкой поцелуя.

Оставалось так или иначе
Обручальным, дымчатым и
нежным:
Дымчатым колёсиком удачи,
Дымчатым колёсиком
надежды.

Так или иначе оставалось
Обручальным дымчатым
созданьем,
От груди все дальше
отрывалось,
От груди, раздвинутой
дыханьем.

Я легко-лекго и без нажима
Этот путь глазами
повторяла,
Покатилось вдаль колечко
дыма,
А ведь жаль - и это
потеряла!

[mumin*]

ну уж если юнна мориц - то

жестокая вьюга

- чего тебе надо,
жестокая вьюга?

- всего-то и надо
подружку и друга.

- а что же за счастье
вам будет втроем?

- а рваться на части
мы будем живьем!

отдам я подружке
свои побрякушки,
платья, сапожки,
сережки на ушки.

но белые плечи,
но смелые речи,
еловую дудку,
здоровую шутку -

оставлю себе!
и пойдет заварушка,
найдется в избе
оловянная кружка,

будет немного
чёрного грога,
с чёрного диска -
песенка грига.

то-то начнется
смех со слезами,
свет покачнется
перед глазами.

белые плечи,
смелые речи,

еловую дудку,
здоровую шутку -
к нашей пирушке
я приспособлю!

горе подружке -
мигом угроблю,

станет давиться,
станет травиться,
дружок невиновным
решит притвориться.

тут и начнет
основное твориться!
резвость отступит,
трезвость наступит.

вышвырнет вьюга
подлого друга,
мерзкую шавку,
пакость, дешевку!

снимет с подружки
все побрякушки,
скажет ей хмуро:

- на тебе, дура,

белые плечи,
смелые речи,
еловая дудка,
здоровая шутка!

- чего тебе надо,
жестокая вьюга?

- всего-то и надо
подружку и друга.