|
link 2.07.2007 14:41 |
|
Subject: optische Spiegeleinheit Пожалуйста, помогите перевести.Это "просто" из перечня товаров, так что никаких зацепок, кроме 16 мм. Слово встречается в следующем контексте: Оптическая зеркальная система??? Я в растерянности. |
| А перечень товаров совершенно любых? В нем нет никакой закономерности, которая могла бы позволить хотя бы предположить область? |
| скорее всего, это зеркало для мотоцикла толщиной 16 мм |
| tiani-tolkay, а что в этом перечне? Есть связь с этим зеркалом? Или натолкали в Ваш перечень всякой всячины? |
|
link 2.07.2007 15:33 |
|
SY-004354 Kamera FGX08 SY-003647 LED-Feld SY-003535 Blitzgerät SY-004179 Optische Spiegeleinheit 16 mm Как-то оптическое зеркало для мотоцикла меня смущает... |
| даже удивительно, что "зеркало для мотоцикла" Вас смущает:) А Вы подозревали, что переводите спецификацию к камере/фотоаппарату? |
|
link 2.07.2007 16:26 |
| ой-ой-ой! А что же такое, в таком случае, Blitzgerät? |
|
link 2.07.2007 16:33 |
|
link 2.07.2007 17:48 |
| Так речь идет все-таки о цифровом зеркальном фотоаппарате? Я об этом и подумала в первую очередь, поскольку данная тематика мне как раз очень близка (сама пользуюсь цифровым зеркальным фотоаппаратом со вспышкой :) |
| Да поискали бы в инете "FGX08" и сразу же нашли бы фотоаппарат с картинкой :-) |
|
link 2.07.2007 18:39 |
| Так я и нашла фотоаппарат с картинкой, а мне говорят - зеркало для мотоцикла. Вот и засомневалась. Дура, короче. |
| Как говорил Зиновий Високовский, "и мотоциклу спасибо" :-) |
|
Ну положим на зеркалку эта камера, FGX08, не очень похожа...
Другими словами без понимания того что вы вообще переводите и о чем этот список тяжело... |
|
Камера-то, конечно, не обычная зеркалка, как вот эта разобранная Minolta :-) http://www.zurhausen.de/fototechnik/xg2_zerlegen/xg2_zerlegen.html но в ней, судя по всему, есть какой-то блок зеркальной оптики http://www.mao.kiev.ua/lao/aspherical_optics_rus.html Каков он конкретно - о том история (вернее, исходник) умалчивает :-) |
| К сожалению. Зеркала современной западной цивилизацией применяются настолько широко, что даже добавление словца -einheit не сужает круг сколь либо существенно :) |
| Есть просто: "зеркальное устройство":) Может подойдёт, если уж совсем нет подсказок? |
| А есть и просто зеркало :-) если уж оптику совсем побоку :-)) |
| Зеркальное устройство фотоаппарата позволяет наблюдать результат фильтрации в реальном времени:) Может оно?:)) |
| Ну, неоптические зеркала это вообще экзотика :) |
| sascha, Вы как появляетесь, так мурашки по коже... И кажется, что все мои ответы - данебен:))) |
|
Я вот только не понял, зачем у этого фотоаппарата Dynamik typ. > 54 dB И шнец, и швец, т на дуде грец! :-D |
|
И на дуде Игрец:))) До завтра!:) |
|
2 Гайка "И на дуде Игрец:)))" И опять Ваша неправда: :-( «і швець, і жнець, і на дуді грець» |
| Einer, что значит "опять"? Я ещё где-то была замечена?:))) |
| Ну это уже по принципу: знаю, только играет он не на трубе, а на барабане и зовут его вовсе не Иванов... :) |
|
Опять - это ответ на: "Герметическое уплотнение" ...Как это не бывает??? Einer, Вы перетрудились:)) :)) |
|
2sascha 2Einer :)) (Для каждого по отдельному поводу!) |
| You need to be logged in to post in the forum |