|
Subject: нашли отражение Можно и вариант "отражены".Мне, кроме widerspiegeln, ничего в голову не приходит. Выражение "zum Ausdruck bringen" тоже, вроде, мимо темы. Контекст: Результаты работы проекта нашли отражение в публикации журнала. Спасибо заранее |
| fanden ihren Ausdruck |
|
wurden dargestellt wurden repräsentiert sind beschrieben worden ....in der N-ten Ausgabe ... |
| Niederschlag finden |
|
Ух ты! Вариантов-то как много. И ничего, вроде сложного, я даже краснею, что сама не "дошла". Спасибо большое всем. |
| А если финтифлюшки-рюшечки убрать, то получится: результаты были опубликованы в журнале ХХХ |
| "А если финтифлюшки-рюшечки убрать, то получится": см. журнал ХХХ |
|
"финтифлюшки-рюшечки" пробовала убирать. Но потом я засомневалась, потому как знаю, что были опубликованы не результаты как таковые (типа, Отчет о...), а статья о проекте вообще (он еще не закончен) с упоминанием того, что уже было сделано. Вот и захотелось поискать вариант с "оттенками":) Ну и к тому же, весь документ уже испещрен фразами: статья была опубликована... (менялись только названия статей, авторов и изданий или сборников). И все равно. Всем еще раз спасибо. |
|
link 2.07.2007 12:43 |
| sein Spiegelbild finden |
| You need to be logged in to post in the forum |