OFF - вечерние чтения с EF

[Erdferkel]

Извините, что поздно, - только что вернулась домой. Спасибо всем, кто заступился за нашу избу-читальню на вчерашней ветке. Раз дверь открыта - разный народ может зайти... Сегодня опять немецкое стихотворение, к которому завтра будет русское продолжение

Joseph von Eichendorff

Das zerbrochene Ringlein
In einem kühlen Grunde,
Da geht ein Mühlenrad,
Mein Liebchen ist verschwunden,
Das dort gewohnet hat.
Sie hat mir Treu' versprochen,
Gab mir ein' Ring dabei,
Sie hat die Treu' gebrochen,
Das Ringlein sprang entzwei.
Ich möcht' als Spielmann reisen
Wohl in die Welt hinaus
Und singen meine Weisen
Und geh' von Haus zu Haus.
Ich möcht' als Reiter fliegen
Wohl in die blut'ge Schlacht,
Um stille Feuer liegen
Im Feld bei dunkler Nacht.
Hör' ich das Mühlrad gehen,
Ich weiß nicht, was ich will;
Ich möcht' am liebsten sterben,
Da wär's auf einmal still.

[Коллега]

Привет заведующей избы-читальни!

[marcy]

Я представляю себе Эдрферкель в таком «неповоротливом», но тёплом тулупе, с амбарным замком и запиской «уехала на базу в Ольденбург... und tschuess»:)

[Zycsel]

Дождались Эрдферкеля! С возвращением домой!

Думаю, что не все с этим, как и я, знакомы:

LORELEI

Joseph von Eichendorff

Es ist schon spaet, es wird schon kalt,
Was reit'st du einsam durch den Wald?
Der Wald ist lang, du bist allein,
Du schoene Braut, ich fuehr' dich heim!

"Gross ist der Maenner Trug und List,
Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist,
Wohl irrt das Waldhorn her und hin,
O, flieh' Du weisst nicht, wer ich bin"

So reich geschmueckt ist Ross und Weib,
So wunderschoen der junge Leib,
Jetzt kenn' ich dich - Gott steh mir bei!
Du bist die Hexe Lorelei!

"Du kennst mich wohl - vom hohen Stein
Schaut still mein Schloss tief in den Rhein.
Es ist schon spaet, es wird schon kalt,
Kommst nimmermehr aus dem Wald!"

[Коллега]

marcy: правильно представляешь. Эрдферкель меня три дня назад потрясла своим сообщением, что ей между службой и рестораном надо домой, иначе она не успеет с чтениями

[Zycsel]

[SRES*]

Эрдферкелю огромный привет!