Промышленный Совет Всероссийской организации качества

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести.

Если ли немецкий вариант перевода?

Промышленный Совет Всероссийской организации качества
и
Ассоциация менеджеров России

Заранее спасибо

[Коллега]

Самопальный вариант:
Industrie-Rat der Allrussischen Organisation für Qualität
und
Russischer Manager-Verband oder Verband leitender Angestellter Russlands

[Aldi]

Es gibt Europäische Organisation für Qualität (EOQ, in Ihrem Falle dann vielleicht Russische Organisation für Qualität.Dementsprechend dann:
Der Industrierat der Russischen Organisation für Qualität

[Aldi]

Entschuldigen Sie die Wiederholung!

[Gajka]

Ассоциация менеджеров России

Russische Manager-Assoziation

[Коллега]

Assoziation не по-немецки, Гайка. Уймитесь :-)

[Gajka]

Есть и Vereinigung... Но на немецких страницах полно Assoziation :)

http://www.utair.de/front_content.php?idcat=3
http://russland.ru/ruwir0010/morenews.php?iditem=2571

и т.д.

[Коллега]

Verband'ов однозначно больше :-)

[Erdferkel]

Полно-то полно - но все больше русско-чешско-польские сайтики. А на немецких - в смысле "ассоциативного ряда". Managerverband/Manager-Verband чаще встречается и лучше звучит...

[Gajka]

Пускай так...:)

Тогда à за Russischer Manager-Verband , но не за Verband leitender Angestellter Russlands:)