Anschluß 1/2" RG

[tanja]

Здравтсвуйте!

контекст:
Dosierstation
...
1 Impfstelle, bestehend aus Doesierventil, PP, Übergangsverschraubung und Stützhülse, Anschluß 1/2" RG

RG = Rohrgewinde?? oder was?

Danke im voraus

[mumin*]

совершенно верно, Rohrgewinde

[tanja]

СПАСИБО

[sascha]

По-моему это просто индекс, переводить его не стоит. Вот нашлась "расшифровка" этих обозначений в каталоге:

Typ des zweiten Endanschlusses
Fügen Sie gegebenenfalls eine zweite Kennzeichnung für den Typ des Endanschlusses an.

AN = 37° AN-Verschraubung mit Außengewinde
ANF = 37° AN-Verschraubung mit Innengewinde
BT = Durchgebohrte Verschraubung
F = Innengewinde
KT = Gerändelte Überwurfmutter, Nylon-Klemmringe
KN = Gerändelte Überwurfmutter, PTFE-Klemmringe
M = Metrischer Rohranschluss
OR = O-Ring gedichteter Anschluss
PR = Richtungseinstellbares, zylindrisches ISO/BSPGewinde
RG = Richtungseinstellbares, zylindrisches ISO/BSPGewinde (Manometer)
RJ = Richtungseinstellbares, zylindrisches ISO/BSPGewinde (Japanisches Manometer)
RP = Zylindrisches ISO/BSPGewinde
RS = Zylindrisches ISO/BSPGewinde
RT = Kegeliges ISO/BSP-Gewinde
ST = Zylindrisches Gewinde mit O-Ringe (für SAE/MS)
W = Anschweißverschraubung/Muffenschweißverschraubung

[tanja]

спасибо!

[Erdferkel]

sascha - Ваш каталог не открывается :-(
Но я тоже кой-чего накопала
http://www.hoke.com/products/gyrolok/pdf/79002_0605_RUS.pdf
см. страницу 21 - там видно, что это обозначение внутренней параллельной резьбы, поэтому его следует оставить как есть
Есть еще резьба R 1/2", есть G 1/2"...

[Einer]

Никогда не задумывался, всегда просто писал *1/2" RG* или *RG 1/2"*
Спасибо Саше, теперь знаю
RG = Richtungseinstellbares, zylindrisches ISO/BSPGewinde (Manometer)
Внутренняя цилиндрическая (манометрическая) резьба ISO (RG)

Кстати, объясните, пожалуйста, как форматировать текст в постах, никак не пойму :((

[Einer]

Но иногда около Anschluß-ов попадается также и
Rg, Rotguß медное литьё

[sascha]

Действительно... тогда так. Но главное вы согласны с моим выводом, так что мы с вами тянем в одну сторону.

Причем у меня даже нашелся перевод (+/-) этого же документа на русский:

Промеряемые трубные фитинги и переходные фитинги, там это дело называется

внутренняя цилиндрическая (манометрическая) резьба ISO (RG)

По крайней мере они называют цилиндрическую резьбу цилиндрической, а не параллельной.

[Erdferkel]

Это американцы запараллелили :-))

[sascha]

"американцы" :)

[Vladim]

Поддерживаю вариант, предложенный Einer: Rotguß

http://www.wirkdrucksonde.de/pageID_1755133.html
Material: (ES) Edelstahl, (Ms) Messing, (Alu) Aluminium, (RG) Rotguss, (St) Stahl, (N) Nodularguss.

Rotguss - литейная оловянно-цинковая бронза (словарь Lingvo)

Anschluß 1/2" RG - патрубок 1/2" из литейной оловянно-цинковой бронзы

[tanja]

спасибо большое!