исполнительный менеджер manag.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Существует ли вообще в природе такое название? На "Exekutivmanager" гоогле даёт только 16 ссылок.

Заранее спасибо

[Сергеич]

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=executive+manager&relink=on

[wladimir777]

В русском языке есть синоним к слову исполнительный менеджер?

[marcy]

А откуда у Вас вообще исполнительный менеджер? Он у Вас неправильный перевод с английского (executive manager) или это русское словотворчество?

[wladimir777]

2 marcy
Оттуда, откуда и "идея цены". Просто на работе есть соттрудница, которая общается с немцами на английском языке. Так вот она и говорит мне эти новые слова, которые и в словаре Даля не найдёшь. Так, что приходиться догадываться о значении этих новорусских слов.

[marcy]

aaa.... понятно. Тогда это может быть всё, что угодно:(

[wladimir777]

На работу взяли нового сотрудника, который работет в отделе менеджемента по продажам. Может быть "заместитель главного менеджера по продажам"- есть такая профессия???

[marcy]

Это не профессия, а должность.
Вполне может быть.

[natanaela]

"заместитель главного менеджера по продажам"- это скорее не профессия, а должность...

[wladimir777]

ну да должность :))

[Gajka]

Опять "менеджер"...:))

Приведу пример: в моей практике есть российские исполнительные менеджеры, которых прикрепляют к одной-двум определённым фирмам, т. е. они организуют продажи/покупки по нескольким определённым партнёрам или по области назначения. Один ответственный за покупку/продажу запчастей, другой - за поставки по гарантии, следующий - за первоначальную поставку и. т. д.

[wladimir777]

2 Gajka
И как называют немцы таких исполнительных менеджеров??? (Это как раз то, что à искал).

[Erdferkel]

Называют, например, Industriekaufmann
http://de.wikipedia.org/wiki/Industriekaufmann

[wladimir777]

Industriekaufmann, а если он находится в подчинении главного менеджера по продажам, то тоже будет Industriekaufmann?

[Erdferkel]

Если он по продажам, то обзовите его Sales Manager, а главного, т.е. его шефа - Senior Sales Manager - и все довольны будут, какой хороший немецкий язык получился :-)))

[wladimir777]

Нет я этого так не оставлю, всё же постараюсь на этой неделе обязательно уточнить в фирме его обязаности и может быть найду правильное название по русски.
Кстати "идея цены" в нашей фирме вполне нормальное явление:))