программа дополнительного образования

[Margadon]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Диплом гос. университета
Диплом выдан ХХХ в том, что она в 2001 поступила и в 2006 окончила истфак гос университета по специальности "История".
Выполнила программу дополнительного образования преподавателя нем. языка.
Присвоена квалификация "преподаватель нем. языка".

Уважаемые, помогите разобраться. Что это за "программа дополнительного образования" такая? Zusätzlicher Studiengang zur Ausbildung zum Lehrer der deutschen Sprache? звучит кондово... Может кому уже встречалось такое...

Заранее огромное спасибо

[Vital*]

это случайно не синоним второго (третьего, четвертого....) образования?

[Vital*]

Константин Ёпрст, пост "убежал".
zweite Ausbildung здесь не всусендится?
Суть, наверное, в том, что образование получено на базе уже имеющегося высшего.
Тут, соответственно, и сроки меньше (3 года, как правило) и программа, по идее, должна быть более сжатой и отличаться от пятилетней программы обучения.

[Alwe]

Aufbaustudium бывает в природе

[Margadon]

мне кажется, что она получила это доп образование на базе истфака.

может Aufbaustudium oder Weiterbildung?

[Alwe]

Für Weiterbildung gibt es kein Lehramt

[SRES*]

z. B. Zusatzstudium

http://www.uni-konstanz.de/studium/?cont=studienangebot&subcont=aufbaustud&lang=de