DictionaryForumContacts

 Линда

link 27.04.2005 9:36 
Subject: криминальным делам
Пожалуйста, помогите перевести
осужденной по криминальным делам не значится и в розыске не находится

 marcy

link 27.04.2005 9:53 
keine strafrechtlichen Verurteilungen vorliegen

 greberl.

link 27.04.2005 9:59 
возможно так:

für ... liegt kein Eintrag über eine Verurteilung vor und sie ist nicht zur Fahndung ausgeschrieben
или
... ist strafrechtlich nicht in Erscheinung getreten und nicht zur Fahndung ausgeschrieben

ИМХО "криминальные дела" как таковые не надо переводить

 Линда

link 27.04.2005 16:22 
Спасибо всем ОГРОМНОЕ!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo