Gefahrenpotential

[Ардалионовна]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:...Fehler auftreten konnten,
die zu einern erheblichen Gefahrenpotential bei der
Betriebssichertieit auf den jeweiligen entsprechend
gesicherten Gleis- oder Weichenabschnttten fuehrten.

Заранее спасибо

[Vladim]

1) ... привели бы к появлению значительного потенциала рисков
2) ... обусловили бы возникновение значительного потенциала рисков

[Zycsel]

...увеличили бы степень риска (смысл тот же - потенциал - возможность - степень) Риски во множ. числе - более употребимо в финансовом плане. Здесь риск в смысле опаспость, угроза. Речь идет именно о технике безопмсности.

[Ардалионовна]

Спасибо!