назначить

[Gajka]

Всем доброе утро!

Подскажите, правильно ли брать глагол bestellen в случаях:

назначить директором
назначить заявителем
назначить ответственных лиц?

Если да, то будет ли в этих случаях управление zu?

zum Direktor?

Не вижу таких вариантов в нете:(

Спасибо!

[Сергеич]

anstellen, als как вариант (в пассиве естессно)

[Gajka]

А это не "принять на работу"?

Тогда с заявителем и ответственными лицами не получается:(

Заявитель у нотариуса
ответственные лица за регистрацию...

[Aldi]

ernennen, einsetzen, berufen, bestimmen oder ggf. befördern

[Vladim]

ernennen

[витри]

Er wurde zum Direktor ernannt im Online-Wörterbuch
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Er+wurde+zum+Direktor+ernannt.html

[Gajka]

Я ща все варианты перемешаю:))

Всем спасибо!

[Erdferkel]

Еще примеры:
"Der Vorstand kann einen Geschäftsführer einsetzen"
"Der Vorstand der Stiftung hat mich als ehrenamtlichen Geschäftsführer berufen"
"Dr. Peter Federer wird zum Geschäftsführer berufen"
"...mit der Sie Ihre Mandanten im MB-Antrag als Antragsteller benennen müssen"
"Zudem sollte das Unternehmen für das Projekt Verantwortliche einsetzen, die über die Kenntnisse und Fähigkeiten verfügen"

[Zycsel]

Еще - beordnen, j-n einsetzen als .