|
link 27.06.2007 13:48 |
|
Subject: присвоение дополнительной квалификации Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: диплом о дополнительном образовании Verleihung der Zusatzqualifikation звчит как-то пафосно Заранее спасибо |
| Erwerb einer Zusatzqualifikation |
|
link 27.06.2007 13:52 |
| Большое спасибо, Dany!!! |
|
link 27.06.2007 13:57 |
| Это получение, приобретение, а не присвоение. Т.е. противоположное по смыслу слово. |
| Ja, aber eine Qualifikation wird erworben. Sie wird nicht verliehen. |
|
link 27.06.2007 14:04 |
| Das stimmt. |
| Verleihung einer/der (если далее следует название квалификации) Zusatzqualifikation |
|
link 27.06.2007 14:07 |
| Wobei "Qualifikation verleihen/verliehen" bei google auch oft zu treffen ist. |
|
link 27.06.2007 14:19 |
| Danke sehr!!! |
| Dany: +1 |
| Erworben-то erworben, но если "решением комиссии присваивается квалификация", то это не пристегнешь... |
|
"Решение комиссии" нигде не просматривается. Но если обязательно надо, то "zuerkannt" |
|
Zuerkennung einer Zusatzqualifikation. Не почетная грамота все-таки |
| d'accord :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |