Имущество

[mamik]

Добрый день всем!
Какие-то чудеса сегодня в МТ: сохранила свой вопрос, а через минуту он исчез.
Речь идет об уставе общества.
Вкладом учредителя в уставный капитал Общества являются деньги в размере 10000, 00 руб.
Имущество вносится учредителеми в уставный капитал Общества в полном объёме до момента государственной регистрации Общества. - перевела сначала как Geld, а при проверке перевода возникли сомнения.

И еще одно предложение:
Действительная стоимость доли участника общества соответствует части стоимости чистых активов общества, пропорциональной размеру его доли.
Der gültige Wert des Gesellschafteranteils entspricht dem Teil des Wertes des Reinvermögens der Gesellschaft, abhängig von seinem Anteil. - слишком много генитивов.

Заранее спасибо за Вашу помощь.

[JurUebers]

я думаю, если написано имущество, то нужно писать Vermoegen.

[JurUebers]

прредлагаю: dem anteiligen wert des reinvermoegens

[mamik]

2 JurUeber
Большое спасибо за предложения.