feste Kapitalkonten

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Die Kommanditeinlagen sind auf festen Kapitalkonten I gebucht. Eine Verzinsung der festen Kapitalkonten erfolgt nicht.

Заранее спасибо

[Gajka]

счёт фиксированного капитала

[Gajka]

В этом случае капитал, первоначально вложенный в бизнес, год от года остаётся неизменным.

[Gajka]

Вот ещё кое-что:

Счета фиксированного капитала (fixed capital accounts) – счета капитала, который был помещён в товарищество в момент его основания. Сумма капитала не меняется год от года, оставаясь фиксированной.

Счета переменного капитала (fluctuating capital account) – счета капитала, сумма которого изменяется ежегодно под воздействием прибыли, процента на капитал, изъятий, процента на изъятия и зарплаты.