|
Subject: Как лучше сказать Помогите перевестиPrime GmbH в этом году исполняется 10 лет! То, что мне приходит в голову: Prime GmbH jährt in diesem Jahr ihren zehnten Geburtstag. но что-то мне не очень нравится Заранее спасибо |
|
Prime GmbH feiert in diesem Jahr sein 10-jähriges Bestehen! 10 Jahre seit 15. April 2007 ist Prime GmbH in Samara tätig! Wir wünschen Prime GmbH viel Prosperität! |
|
Можно уточнить: GmbH - ж.р., поэтому ihr. 10 Jahre seit 15. April 2007 ist Prime GmbH in Samara tätig! - a если убрать "10 Jahre"? Seit 15. April 2006 ist .... |
| **seit 15. April 2007 ** как это? :)) |
|
link 26.06.2007 11:29 |
| Gajka, seit April 2007 еще не могли пройти 10 лет :)) |
|
link 26.06.2007 11:32 |
| Am 15. April 2007 werden es 10 Jahre, dass Prime GmbH in Samara tätig ist! Wir wünschen ihr/ Ihnen auch weiterhin viel Erfolg! |
|
link 26.06.2007 11:32 |
| только вот 15 апреля-то уже прошло.:)). поэтому с werden как-то странно. |
|
mamik, почему так робко - "уточнить", а не исправить? Можно еще: Prime GmbH begeht ihr Jubiläum. Am 15.April werden es 10 Jahre sein, als Prime GmbH in Samara begann! |
|
2Regenbogen Это, вероятно, архивная информация! :) |
|
Regenbogen, am 15:) Правильно;) Deserad, во-первых , "Prime GmbH в этом году исполняется 10 лет", что также не соответствует переводу: "Prime GmbH begeht ihr Jubiläum"... Во-вторых, "als Prime GmbH in Samara begann" (без комментариев) |
|
2 Ульрих **seit 15. April 2007 ** как это? :)) - да, сморозила чепуху я. Хорошо, что у других более зоркий глаз. |
|
Gajka, думаю, во втором случае сказывается влияние программ типа промпта... |
| vittoria, у меня давно было такое предчувствие;) |
| Гайка, это было седьмое чувство :( |
| vittoria, седьмое чувство по поводу Восьмого чуда света:) Однозначно!;) |
|
Гайка, когда фирме исполняется 10 лет, это обычно означает, что она отмечает свой 10-летний юбилей! Во всяком случае, если обладать адекватностью мысли и идти от смысла. А уж, что ГмбХ у "носителя" оказалась мужеского рода, да и seit не отличают от als - точно комментов не требует. |
|
P.S. *Prime GmbH feiert in diesem Jahr sein 10-jähriges Bestehen!26.06.2007 14:54 Кстати, чьи это слова? |
|
P.S. *Prime GmbH feiert in diesem Jahr sein 10-jähriges Bestehen!26.06.2007 14:54 Кстати, чьи это слова? Я насчет feiert и "исполняется". |
|
Deserad, это мои слова, я и не отрицала, что эти слова - мои слова! "когда фирме исполняется 10 лет, это обычно означает, что она отмечает свой 10-летний юбилей". Где же ты перевёл, что ей столько исполняется? У какого "носителя" и что за "мужЕский род"? Мало спалось??? |
| Гайка, лучше не надо. побереги свои силы. нет, правда. |
|
Гайка??? Это кому из нас мало спалось? Тебе отвечать на полном серьезе? Это же в вопросе missy указано, что 10 лет исполняется. Это и есть feiert/begeht. Втолковывать бессмыслено, это надо прочувствовать. "Носитель" это вроде как ты - ты же в Германии живешь! :) А "мужЭский род (сленг)" - Хм...это тот род, что ты указала для слова GmbH! |
|
vittoria, мне действительно лучше остановиться! Ты права:))Всегда думала, что гнусных мужиков не бывает... Продолжаем работу:) |
| Очень любопытно было бы напоследок узнать, какое из слов конкретно содержит гнусь, и знает ли "носитель" вообще значение данного слова! :) |
|
link 26.06.2007 12:54 |
| Дезерад, "als Prime GmbH in Samara begann" правда не катит... |
|
Насчет begann я правда,погорячился - хотел более разговорный вариант дать. Не спорю. Я о другом, Regenbogen. Когда человек постоянно пытается тебя "опустить" (правда, попытки не удаются) - и по поводу, и без него, критикует фразу, хотя сама такую же и пишет (feiern=begehen), а в ответ на твои конкретные замечания вешает непонятно откуда взявшийся ярлык - "гнусный". Заметьте, ее я не обидел ни одним словом. Ну неужели нет объекта внимания, достойнее меня? :) Видимо, остановиться надо всем. |
| Deserad, достойнее тебя вся мужская половина форума! Извини что грубо, но другого сказать не могу... |
|
Возможно, и так. Потому что они просто молчат. Возможно, и потому, что ты не общаешься с ними в таком же ключе. Ведь раньше и мы с тобой достойно общались, вспомни. Я, кстати, попытался проявить достоинство к твоим фразам, игнорируя их, но, наверно мне надо дальше учиться игнору и проявить стокость. |
|
Deserad, тебе ли знать, с кем я из форума и как общаюсь? Т. е. твои уговоры писать тебе на личку и выпрыгивать из торта на твой День Рождения - это достойные разговоры? Когда ты ещё параллельно ребят с форума совместными кусаниями заняться приглашал? Всё, достал... Пойду à... Не забудь мне 5 раз P.S. оставить! А то ветка куцая получится... |
|
Я же и говорю, ты с ними общаешься по-другому! :) Потому они и достойнее меня оказываются. Я не буду пять раз P.S. оставлять, Гайка. Я понятливый! К тому же, мне с тобой давно неинтересно. А что насчет торта? :) Ты сама мне это предложила, и я тогда понял юмор! Конечно, личное лучше и корректнее обсуждать в личке, разве нет? А у тебя просто напрочь отсутствует чувство юмора и умение принять чужие вкусы, ну это твоя проблема уже. Ведь на вкус и цвет, как известно... Я тоже некоторый "юмор" не воспринимаю, но не трублю об этом А что касается других и чсто я им там писал, то ты тут при чем, непонятно. |
| Я думал раньше, занудных женщин не бывает! :) |
|
link 26.06.2007 13:54 |
| Deserad, это ваши разборки, мое дело- сторона, мир и жвачка :) |
| You need to be logged in to post in the forum |