Personalgestellter-Personalempfänger

[Deserad]

Доброе утро!

Этими словами обозначены две стороны в соглашении
о предоставлении персонала. Приведены в конце соглашения, под ними идут названия фирм.
Идея соглашения в том, что для проведения определенных работ одна сторона обеспечивает персоналом из Германии другую сторону, местонахождение которой - Россия (Entsendung).
Можно ли как-то назвать их по-русски покороче? Или это будет сторона, предоставляющая персонал и сторона, его "принимающая, набирающая"?

Заранее спасибо.

[Barn]

Здравствуйте, Дезерад
я бы назвал: посылающая сторона - принимающая сторона. Но это имхо.

[Deserad]

Добрый день. barn!
Спасибо Вам за ответ. "Принимающая сторона" мне нравится, единственное - сразу ассоциация с туризмом возникает! :)
А вот насчет "посылающей стороны" сами понимаете....:))

[Deserad]

Я нашел в английском варианте - personnel supplier. Возможно, это предоставляющая сторона. По второму термину ссылок пока не нашел вообще.