|
Subject: edelsatin речь идет об одеяле. Материал edelsatin - облагороженный сатин??и еще Wärmepunkte - степень теплоты одеяла? Контекста нет, это прайслист. |
| строго говоря, ежели вернуться к истокам (французским), то satin - это атлас. а простенький матерьяльчик в цветочек-горошек-полосочку, из которого шьют кухонные фартуки и семейные трусы - это satin de coton |
| Я бы сказал - высококачественный (edel-). |
|
в прайслисте фирмы, к-рая торгует одеялами, найдено "шелковый сатин" (хотя атлас лучше) |
|
мне кажется, что у сатин/satin та же путаница, что с парой бархат/velvet "шёлковый сатин" довольно нелепо выглядит. |
| А как тогда быть с Atlas, mumin, или это синоним к Edelsatin? |
| благородный атлас |
| а может, просто высококачественный ? |
|
25.06.2007 14:43 :) Зачем повторять, когда это уже было выше сказано мной - или пост не виден? благородный атлас - :) интересный вариант, про металлы слышал, а вот про ткань... |
| vittoria, а как тебе: высококачественный благородный атлас?:) |
|
Gajka, оченно благородно :) |
| Тогда надо брррррать;) |
|
2Margadon Вы правы, атлас будет правильнее, тем более, что в нем уже будет заложена "высококачественность". Всякие "облагороженные" и "благородные" здесь, на мой взгляд. не пойдут. Здесь ведь подчеркиватеся Hochwertigkeit материала. Если бы это была сталь, это была бы нержавеющая сталь. А тут ткань. |
|
"Обилие благородного атласа, золотого шитья и страз Сваровски — вы будете блистать на своем празднике!" "Пришлось брать только самое ценное — золото, серебро, драгоценные камни, жемчуг, фарфор, тончайший шелк, благородный атлас, благовония и специи". "Благородный атлас покрыт великолепным французским кружевом, расшитым жемчугом. Шлейф пользуется большой популярностью этим летом" ... |
|
"Высококачественный атлас, цветная кайма по краю. Шнуровка на спине, а спереди – декоративная функциональная короткая шнуровка. ..." "Наибольшего расцвета атласы с рисунками созвездий достигают с появлением высококачественного атласа немецкого астронома Иоганна Элерта Боде под названием ..." "Классический жесткий корсет из высококачественного атласа (из подобной ткани изготавливают одежду откутюр). Бежевый цвет - атлас с жаккардовой выработкой; ..." |
|
благородный сатин Эксклюзивное постельное белье Лиоцель Tencel от Hefel - благородный сатин с жаккардовым рисунком - знак высокой элегантности, чистоты и роскоши - прекрасный ... Вы можете заказать сияющее глянцевое (лаковое) полотно или благородный сатин. Такие фактуры натяжного потолка как металлик, мрамор или дерево, ... Благородный сатин из 97% хлопка и 3% эластана. Машинная стирка. Цвета: белый. Стр. 143. 8. Босоножки. Модный обязательный атрибут! ... Плотно сотканный, тонковолокнистый, благородный сатин с гладкой поверхностью поражает божественным шелковым блеском. Из 100% хлопка, супервычесанного и ... |
|
Есть и "благородный атлас": В это платье можно влюбиться - тяжелый благородный атлас, искусно рассшитый жаккард и нежные искуственные цветы. Естественно, платье в идеальном состоянии и ... Пришлось брать только самое ценное — золото, серебро, драгоценные камни, жемчуг, фарфор, тончайший шелк, благородный атлас, благовония и специи. ... Благородный атлас покрыт великолепным французским кружевом, расшитым жемчугом. Шлейф пользуется большой популярностью этим летом. ... Немецко-русский текстильный словарь: Satin = сатин; атлас (точка с запятой в данном случае говорит нам о том, что данные понятие являются близкими, но не тождественными по значению) |
|
2Gajka Прошу прощения, не заметил Ваших ссылок... |
|
Офф по этой теме: Как трудно быть москвичкой! Опять гости-паломники пожаловали. Из Кзыл-Орды неделю в поезде ехали. Таких и на ночлег пускать страшно! Но не пугайтесь. Постелите им одноразовое постельное белье из стопроцентного полипропилена. Оно не токсично, не вызывает аллергии, но все-таки пластик, поэтому отношения с ним лучше всего завязывать только на одну ночь. Потому что наутро бельишко продырявится. Не беда - смело выкидывайте "одноночную" подстилку, закидывайте свой старый ситец в стиральную машинку, а пока крутится, отправляйтесь исследовать рынок простыней-наволочек. Ой, какой хлопок - супер! Это супер-коттон. От обычного он отличается большей плотностью плетения нитей (60 на кв. см; обычное - 30 на кв.см.) - а значит, он крепче, его можно часто стирать и гладить при высоких температурах. А еще круче - сатин. Это почти что шелк. Говорит Екатерина Совакова, продавец магазина "Бель-постель": А все из-за чудесных переплетений, коих в сатине аж 90 штук на один кв. см. Поэтому такое белье считается супер-прочным. Сатин и супер-коттон выдерживают до 200 стирок. А вот еще один милый комплектик… Только скользкий. Конечно - это же натуральный шелк! Говорит Оксана Фоминова, главный дизайнер "Первой шелковой компании": А чтобы в будни с матрасов на пол не слетать, шелк надо брать с эффектом кожи персика - он как нежная замша, или крепдешин, из крученых нитей. Хотя и атлас через несколько стирок может таким же шершавым стать. Шелк выдержит 50 стирок. |
| Vladim, лишнее подтверждение:) |
| .....и победила дружба! :) |
| С Владимом! |
| Ага, и с ним тоже! :) |
| Люкссатин (100% хлопок) от ведущих итальянскийх производителей постельного белья и спальных принадлежностей. Благодаря специальной технологии особого плотного сатиновго переплетения с тончайшими шелковыми нитями это чудо называют еще и "хлопковым шелком". Люкссатин относят к катеории элитных тканей. Шелковистость материала, ровный, матовый и спокойный лунный блеск поистине завораживают. Вы забудете о бессоннице даже в полнолуние ! Отдельная песня - жаккардовый сатин с набивным фантазийным рисунком на ткани. Изысканный дизайн наполнит Ваш дом красотой и уютом. А элементы вышивки сделают это белье просто неповторимым. Комплекты постельного белья из люкссатина - отличный подарок на свадьбу и другие праздники. При этом не забудьте о ведущей , вот уже более 50 лет, европейской марке в области домашнего текстиля TAC и о ее элитной сатиновой серии "Anabella". После знакомства с нашим жаккардовым люкссатином вам просто не захочется больше покидать постель, идти на работу. Родиться и умереть на нашем белье из элитного сатина - вот оно настоящее счастье:)))) (Рекламный текст, творчески обработанный и дополненный мною). А белье и в самом деле хорошее. А еще, если в комплекте - с покрывалом - супер. Но на работу все равно вставать надо... |
| Zycsel, доброе утро! У Вас самый романтический пост на этой ветке, прямо аж испробовать захотелось...:) |
| Да нет, просто вспомнилась ветка с рекламными "забойными" текстами про праздник для глаз и ушей и рекламное описaние телефонного аппарата marcy. Это там было про "Отдельную песню", вот и решил поупражняться:) А как же все-таки перевести Waermepunkt (об одеяле)? И как измеряют эту степень "теплоты"? По какой шкале? А можно и градусник под одеяло положить.Тут, в принцине можно ооочень далеко зайти в рассуждениях. Вдвоем, по- любому, эти Waermepunkte выше. Все, пойду лучше обедать. Хотя, der volle Magen studiert schwer, а по сему, про эти Waermepunkte уже ничего хорошего не придумается, а просто захочется залесть под это самое одеяло, пусть даже с очень малым количеством этих там разных точек отсчета, набивки и пр. Согласился бы даже на одну простыню, но только aus Edelsatin:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |