|
Subject: Torschlusspanik Torschlusspanik?Не дам никакого я Вам контекста!!!:))) Есть ли данное понятие в психологии (или ещё где) по-русски? |
|
Приветики! Что это ты такие вопросы задаёшь?! |
| В определённом контексте можно вспомнить про биологические часы, которые тикают:) |
|
mamik, привет! Как ручка у ребенка? |
|
Приветики, SRES*! Да, ничего: нам врач отказался делать операцию, мол, она маленькая, подождем. |
|
marcy, биологические часы тоже присутствуют, хотя в общем контексте и не обязательно:)) Желаем термин:))) mamik, приветики! Я соскучилась... Много нового, что волосы дыбом встанут (у тебя). Я уже пережила и пережевала:)) |
|
link 23.06.2007 23:40 |
| Гайка , наверное, просто из спортивного интереса спрашивает, тренирует народ. А призы за правильный перевод раздавать будешь? |
| необязательно:) |
|
Regenbogen, призы раздавать буду:)) Чё хотим? Но при условии правильного ответа! |
|
Гайка, боюсь, термина как такового нет:(( |
|
Хочешь, звони! Я в шоке, уснуть долго не смогу. |
| Сначала скажи, что за приз будет. А то мне вот уже не в первый раз призы на всяких форумах обещают. А потом не дают &(( |
|
mamik, в шоке ты будешь в понедельник! Хотя... Нам ли привыкать?;) SRES*, призы по желанию заказчика! Только не преувеличивать:)) Мы усё найдём!:) Термин? |
| Ты интересная такая... Контекста не даёшь, а термин хочешь... :) |
| СРЕСИЩЕ... Вот те контекст: Sie hat Torschlusspanik!:))) |
| Ты это... не обзывайся... |
Torschlusspanik -- 
|
|
"который ведет к массовому паническому бегству (Киндлбергер использует немецкое слово Torschlusspanik – «паника у закрывающихся ворот»)" www.fincrisis.narod.ru/financial.htm нашла еще "седина в бороду - бес в ребро", что для лиц женского пола вряд ли подойдет Продолжая мысль marcy - "она слышит, как ее биологические часы начинают тикать все громче, и начинает паниковать" |
|
Erdferkel, В одном предложении два раза "начинает" |
|
Фрэнки, какие у Вас богатые брови. Умереть не встать... |
|
SRES*,Franky! Ситуация: она нашла в 32 его. Он был женат и имеет ребёнка 7 лет. Он - воскресный папа. Она едет с ним и с 7-летним ребёнком на 2 недели в отпуск, потому что ему так удобно. Так будет и дальше продолжаться, потому что у неё Torschlusspanik! Но, ведь, можно и другого найти...? |
|
Gайка, некогда уже искать. У неё будильничек (помните Кашпировского?:) |
|
Гайка, Вы, наверняка, некорректно воспроизвели причинно-следственные связи. Поэтому я не могу перевести торшлусспаник. Дайте контекст. марси, а так? |
| Наверное, боится, что больше никого не найдет? |
| Фрэнки, открой личико! :) |
 , Превед!
|
|
Franky, какой еШШо контектстстст хотите? Я Вам жизненную ситуацию привела. а всё мало...Что же ещё сказать? Идет бычок, качается, |
| Фрэнки Симпсон? :) |
Нет. Садако Ямамура 
|
| Kто такой, почему не знаю? :) |
Franky - я уже спю и пальчика Вашего не боюся, но первое "начинает" могу и убрать
|
| Franky, где брали курс вставлЯния картинок? Неужели у конкуРРРента?:) Но общаться стало веселей:))) |
Erdferkel, а à  marcy, Вы всё знаете. Антисократизм в чистом виде :-) Гайка, я давно умел. Я здесь пытаюсь ответить на Ваш вопрос, для этого нужно огромное количество смайликов. Это же очевидно. |
| Franky, где что очевидно?:) Вам бы меня видеть, провидеть... Но смайлики - дело тонкое и качественное!:) Многим здесь стоит всё-таки пройти курс!;) |
| Термин мне так и не дали:(( Вроде, как профис были в эфире:) |
|
Марцы (рвёт тельняшку на груди): Нэма термина! |
| Надо, Марцы, надо!!! Надо придумать;) |
|
Придумали в цитате от Эрдферкель: «паника у закрывающихся ворот»:)) |
| Ну, супер!:))) Хотя... я просила "в психологии" - м. б. ;) А если в жизни? Страх упустить свой поезд/остаться одной? Если à скажу "у неё паника у закрывающихся ворот"... Боюсь, что бровьи домиком разорвутся от удивления!:))) А во сколько они закрываются обычно, ворота эти? |
|
Gajka, дык они вообще не закрываются:) Надо только знать, когда сказать «сим-сим, откройся» :) |
|
Знать бы, когда сказать:)) Марцы, мы когда с песней по вагонам пойдём? Я заметила, что для песнеров по вагонам дороговато стало... Осилим ли?:) Я скоро опять в отпуск... Может кто в НН подъедит? |
|
Может:) Я в начале июля определюсь. Наверное:) |
Erdferkel: нашла еще "седина в бороду - бес в ребро", что для лиц женского пола вряд ли подойдет Ну, для женского пола легко можно адаптировать, например засиделась в девках :) |
|
Доброе утро! С новыми силами на старую тему :-) засиделась в девках - может, она с удовольствием и совершенно добровольно в них засиделась? Или Вы предполагаете, что в любой женщине изначально заложено стремление замуж выйти? Паники я здесь как-то не вижу... Вот где бес в ребро - элемент паники, безусловно имеется, когда лет этак в 45-50 у некоторых дядей крыша ехать начинает. Так природа захотела... :-) |
|
я нашел такое: Torschlusspanik (Германия) - страх холостых людей перед мыслью о вступлении в брак. |
| На мой взгляд и в "бес в ребро" ее не много, собственно вообще нет, поэтому я такой "щадящий" аналог и предложил. Но наверняка у вас другой взгляд по этому вопросу :-) |
|
Paul42 - доброе утро! Это я видела, но не стала цитировать, т.к. это совсем не то, что у Гайки (да и большей частью) в виду имеется. В этом контексте - не страх вообще перед вступлением в брак, а паника в последний момент, желание сбежать от алтаря :-) sascha - конечно, в случае ребра паника очень подспудно, больше в женском понимании. У мужчин здесь на первом плане "дедка-то наш еще ого-го!" :-) |
| Больше в женском понимании/представлении — это другой разговор, это и я о том же. |
|
Запад есть Запад, Восток есть Восток... :-)) Или, как сказал местный сатирик, "Männer und Frauen passen einfach nicht zusammen" :-) |
|
Привет, Erdferkel! как и всем! Я взял первую понравившуюся версию перевода. А ведь есть и обратное значение - страх остаться одним/одной. Просто лень было читать все лирические отступления и, вероятно, пропустил суть вопроса. Удачного воскресения всем. |
|
Пауль +1!!! Именно "страх остаться одной"!! Вот никто не догадался перевернуть - а Вы пришли и сразу в точку!!! |
|
Запад есть Запад, Восток есть Восток... :-)) But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth, идет там дальше. Можно добавить: когда люди хотят и готовы понимать друг друга :)) |
| Так тут ни хотение, ни готовность (в смысле, у инь и янь :-) не помогут, они только смягчат. В ранние 80-е у меня был безотказный джок, чтобы тогда еще советских спецов расшевелить, - упоминала (высказывавшийся тогда в "Штерне") тезис о том, что биологами доказано, якобы мужчина есть лишь эксперимент природы, а человек как таковой - это женщина. И в подтверждение про тлю рассказывала. Срабатывало моментально - уже шло объединение не русских vs. немцев, а мужчин vs. женщин. Помогало в переговорах :-)) |
| Возможно, это просто ваша личная точка зрения/опыт? Джок ор ноу джок :-) |
|
"она нашла в 32 его. Он был женат и имеет ребёнка 7 лет. Он - воскресный папа. Она едет с ним и с 7-летним ребёнком на 2 недели в отпуск, потому что ему так удобно. Так будет и дальше продолжаться, потому что у неё "страх остаться одной"! Но, ведь, можно и другого найти..." Не очень похоже, не правда ли? |
|
Кстати, Гайка, обратите внимание на определение из Википедии: Torschlusspanik nennt man umgangssprachlich eine bei Frauen oder Männern möglicherweise auftretende Krise. Здесь главное слово -- umgangssprachlich. Так что, как правильно указала marcy, искать строгий термин в данном случае бесполезно. |
| Эх, Franky, теоретически все можно - а вот на практике... Тем более, что страх - чувство не очень рациональное :-( Иначе в газетах и интернете не было бы столько объявлений о знакомствах. |
|
Erdferkel, Не понял, что Вы имеете в виду. |
|
|
она нашла в 32 его. Он был женат и имеет ребёнка 7 лет. Он - воскресный папа. Она едет с ним и с 7-летним ребёнком на 2 недели в отпуск, потому что ему так удобно. Так будет и дальше продолжаться, в любом случае это лучше, чем остаться "старой девой". Наверное в данном случае главное передать общий смысл. |
| Снимаю свой пост от 24.06.2007 11:19. Всё отлично вписывается. И перевод SKY хорош. |
|
link 24.06.2007 9:47 |
| Erdferkel, Gajka уже давно сама предложила "страх остаться одной" , еще до того, как пришел Пауль. :) |
| У меня память девичья - короткая :-)) |
| Боязнь не успеть сесть в последний вагон уходящего поезда. |
|
SKY - если она с ним в отпуск едет, то "старая дева", вероятно, уже в прошлом :-) М.б. Так будет и дальше продолжаться - ее уже мучает страх надвигающегося одиночества |
|
Franky, извините, спросонья не разобралась, что фраза "Но ведь можно и другого найти..." - часть исходника, и кааак начала возражать :-) |
|
Erdferkel, Да я сам с того же самого просонья ничего не понял, но свои 5 коп. решил вставить :-)) Всё ок. Короче, она боится, что останется одна, и поэтому согласна на тот образ совместной жизни, который удобен ему. Я правильно понял эту ситуацию? |
|
Erdferkel, да, наверное Вы правы. Чё-то я этого нюанса не уловила:) Вобщем, боится она одиночества:) |
|
Эта старая история Вечно новой остается (с) |
| Боязнь не успеть сесть в последний вагон уходящего поезда |
| Не понял, что пост уже прошел выше |
|
Вмонтируем Так будет и дальше продолжаться - ей страшно, что ее поезд уже уходит... |
|
Erdferkel, В изложении Гайки очень сложно въехать в смысл в принципе :-) |
| Ситуация-то довольно заезженная... Он женат и дети есть, она надеется, что он бросит семью и уйдет к ней, а он все обещает и кормит ее "завтраками". Она боится остаться одна, поэтому все это тянется несколько лет, пока он не бросит - ее! и не заведет себе следующую подружку, помоложе :-) |
|
Мне нравится вариант Zycsel "Боязнь не успеть сесть в последний вагон уходящего поезда" и вариант Эрдферкели (:) ) про "поезд уходит", à бы сказала - "страх пропустить последний шанс"/ или (как говорит очень уважаемый мною В.Д.Девкин): "боязнь пропустить что-то невосполнимое". Хотя - тут уже опять дискуссия: у Девкина только про невосполнимый, а мне в этом понятии всегда слышится "последний". Невосполмых может быть много, последних - не очень... Непонятно, какая "Torschlusspanik" может быть у 32-летней дамы...Наверное, мудрый Девкин поэтому так все и сформулировал "боязнь пропустить что-то невосполнимое", хотя для меня лично здесь есть момент последнего шанса. |
|
Всем добрый день! Давайте ещё немного проясню: Она всю жизнь искала его с домом, с машиной, с престижной работой. Подружки были в своём выборе скромнее и теперь уже все при деле: и свадьбу отпраздновали и детей нарожали. А она на всех днях рождениях и совместных вечеринках всё одна и одна. И вот в 32, вроде, повезло: всё при нём, как и желала она себе. Только вот выходные и даже отпуск приходится проводить с ребёнком от его бывшей жены. Он любит футбол, и она ходит с ним на футбольные матчи, хотя футбол её никогда не интересовал, он проводит каждый свой отпуск в одном и том же месте, и она едет вместе с ним, хотя мечтает и о других местах проведения отпуска, она смотрит фильмы, которые нравятся ему. И всё это делает она и не уходит от него, потому что у неё Torschlusspanik. И все варианты подходят:) Я думала, что может есть термин какой:) Какая-нибудь фобия:))) |