|
link 22.06.2007 17:37 |
|
Subject: SEGMENTANKER Помогите, пожалуйста, перевести слово SEGMENTANKER.Контекста как такового нет. Могу только сказать, что это из ПО к нагревательным системам. Спасибо! |
|
Для справки: перевод голландского слова "segmentanker" на английский "heavy duty bolt" |
|
и еще немного для справки вот рисунок из немецкоязычного сайта с Segmentanker  а вот с русскоязычного c сегментным анкером Похоже?:))
|
|
Виталий, ты таки решил уйти в технику? :) В честь рождения Ульриха – или по какой другой причине? :)) |
|
Виталий, вообще-то на Вашей картинке Keilanker - клиновой [клинощелевой] анкер Schlitzkeilanker - клинощелевой [клиновой] анкер |
| Но причем здесь ПО ? |
|
Если верить Hilti, то Segmentanker = анкерная шпилька http://www.adp.ru/KATALOG/HILTI/ANKER/hsaf.html http://www.hilti.ch/holch/modules/prcat/prca_navigation.jsp?OID=-12565 |
| marcy, шпилька - это когда наружняя резьба, а в Segmentanker, не знаю, как на счет наружной, но внутренняя точно может быть :)) |
| и не забывайте, что все ваши ссылки - переводы. и нет гарантии того, что они внимательно вычитываются специалистами |
|
Ульрих, а как же каталог от Hilti? Дюже уважаемая фирма, кстати:)) Пишут анкер-шпилька. Сравните по артикулу – речь идёт об одном и том же. Или по Козьме Пруткову: |
| Ульрих, у меня только одна ссылка. Насколько знаю, у Hilti язык родной немецкий:)) |
| marcy, фирма, может, и уважаемая, но кто не пытается сэкономить на переводе?! или Вам назвать другие уважаемые фирмы, где такое понапишут! :)) |
| Ульрих, что такое ? почему не за столом и не распаковываешь подарки ?? :) |
| vittoria, я принимаю поздравления и подарки в течение всего года, а за столом мне теперь два дня сидеть :)) |
|
оченно хитрО, Ульрих ... не сиди все два за столом. иногда отжимайся :)) физкультура мусс зайн. |
| два дня, т.е. |
|
Вообще-то любой анкер можно назвать "шпилькой", т.к. на головке анкера резьба для гайки, а на другом конце анкерной штанги распорный замок. Но причем здесь ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ к нагревательным системам ??? |
|
Einer, наверное, ПО так крепится к нагревательным системам:) |
|
а у нагревательных систем бывает программное обеспечение? ПО, собсно, много чего значить может: |
|
Не хватало только Патриотического / пивоваренного объединения нагревательных систем :-) |
|
Einer, а вдруг :) анкер-шпилька. почему нет? |
|
vittoria, *анкер-шпилька. почему нет?* Да ради Бога! Но помежет ли это аскеру? Анкеры, анкерное крепление широко применяются в горном деле. У меня в словаре больше 20 названий разных анкеров. Но ни "сегментного", ни "шпильки" нет, хотя это ничего не значит. У строителей своя терминология. |
| ну, так об чем и речь. :) |
| Да речь об том, что все эти рассуждения аскеру до лампочки. В своем ПО он может написать что угодно, хоть сегментный, хоть бетонный анкер или анкер-шпилька. Программа рассчитает правильно (не знаю только что). |
|
link 22.06.2007 21:07 |
| Я ещё меньше Вас понимаю причём здесь ПО - но это факт. За советы спасибо! |
|
Segmentanker = Durchsteckanker = клиновой анкер http://www.kronos-m.ru/index.php?main_template=inner&path=krepeg  шпилька (стержень с резьбой) 
|
|
Erdferkel, по картинкам Durchsteckanker это точно клиновой анкер Хотя раньше я знал только такик клиноыве анкеры:: Keilanker - клиновой [клинощелевой] анкер Schlitzkeilanker - клинощелевой [клиновой] анкер Спасибо |
| Этих анкеров несметное количество самых разных... Напридумывали конструкций на нашу голову :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |