|
Subject: dystelektatisch-indurativ Im caudalen Lingualsegment in einem etwa 3x6 cm großen Bereich dystelektatisch-indurative Strukturvermehrung.проблема в dystelektatisch - латыньский словарь не помог. кто-нить знает, что это может означать? |
|
зато нашлось ate|lek|ta|tisch: vermindert lufthaltig (z. B. von den Lungen; Med.). http://www.duden.de/duden-suche/werke/dgfw/000/006/atelektatisch.6972.html |
|
Вдогонку: "АТЕЛЕКТАЗ (atelectasis)—состояние легкого или его части, при к-ром в альвеолах отсутствует воздух (апневматоз) или его очень мало (дистелектаз)" www.mcxpx.ru/base_gvc/vetzac/document/slovar/word1_2.html "Ателектаз — альвеолы находятся в спавшемся состоянии, дистелектаз — пониженное расширение альвеол" www.lechebnik.info/603/23.htm и вообще http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=�����������&lr= |
| то бишь "в каудальном язычковом сегменте умножение дистелектаз-индуративной структуры..."? |
| или дистелектазно-уплотнённой структуры... |
|
В медицинском нашла дистелектаз, понятие из пульмонологической сферы. Здесь оно тоже есть в правой колонке на третьей странице http://www.pulmonology.ru/Sod/Pdf-01/num2/A01-2-10.pdf Значит, думаю, и у прилагательного корень сохранится. Потом мне пришло в голову, что если это латынь, то вместо K должно быть C. Особым успехом эта идея не увенчалась, нашлась только http://www.hindawi.com/se/SEGetPDF.aspx?doi=10.1155/DTE.1.9 на непонятном мне языке. Может, пригодится? |
|
индуративный = уплотненный По-русски сказать - уплотненный участок с пониженным расширением альвеол А по-медицински - не знаю. Может, SRES заглянет... |
| предлагаю уменьшенное расширение |
|
Im caudalen Lingualsegment in einem etwa 3x6 cm großen Bereich dystelektatisch-indurative Strukturvermehrung. разрастание интерстициальной соединительной ткани, индурация, дистелектаз. всё это на этом самом участке. |
|
срез*, я вас целый вечер ждала! ясно дело, не "умножение", а "разрастание". спасибо и в ваши края |
|
mumin*, не за что! только Вы не забывайте, что там написано "предположительно" :) |
| Ну вот, mumin*, зачем Вы пропали? :( |
| You need to be logged in to post in the forum |