|
link 20.06.2007 13:55 |
|
Subject: 110-kV-Abzweig Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Für eine Elektroenergieverteileranlage: Die Bezeichnung S1E1 darf den ersten 110-kV-Abzweig in der ersten Elektroenergieanlage einer Ölraffinerie kennzeichnen. Заранее спасибо |
| отвод, отходящая линия на 110 кВ |
|
link 20.06.2007 14:09 |
| спасибо! |
| до кучи отпайка |
| отпайка на 110 киловольт?! |
|
До сих пор не встречал, но, оказывается, есть такое слово "отпайка": Abzweig m ветвь ж.; ответвление с.; отвод м.; отпайка ж. эл.; отросток м.; фидер м. рад.эл. |
| Отпайка-то есть, но не для таких напряжений :-))) |
|
Возможно, так: фидер 110 кВ |
|
Есть такое: Выполнены противопожарные мероприятия в соответствии с ПУЭ на ряде ВЛ: 110 кВ №721722723297. ВЛ-35 Горбаневка. Отпайка 110 кВ ПС Вязовка. Отпайка 110 кВ ПС ... |
|
с добрым утром! в юности люди добрые меня научили: когда пишешь, скажем, о своих наблюдениях за поведением... ну, предположим, пика*** в спектре+++, (а может, лабораторного мыша с искусственной печенью) то обязательно ссылайся на предшественников, которых эта проблема занимала тем или иным боком, а результат хоть отдалённо, хоть вырванным клочком напоминает твой собственный. так что здесь сергеич поступает правильно. но - (à возвращаюсь в лучшие годы) при этом упоминать классиков следует как можно реже, а цитировать объявления неприлично. идеальные источники для цитирования и референций - публикации не старше 10 лет. ребята, я к тому, что ссылок на стокиловольтные отпайки хватает - но кто пишет-то? пожарники да владельцы земельных участков - а никак не фарадеи с яблочковыми |
|
Mumin*, и Вам доброго утра! Честно говоря накрутили, что даже и не совсем понятно/совсем непонятно причем тут классики, спектр, искусственная печень и объявления. Короче, отпайка она и в Африке отпайка, хоть на 10, хоть на 110 кВ. Вполне употребимое энергетиками слово, там есть ссылка на законодательство Челябинской области, хотя не отрицаю, что челябинские законодатели вполне могут оказаться пожарниками, а не фарадеями с яблочковыми, а уж землевладельцы-то они наверняка:-) |
| дык в том-то и загвоздка: ни одной ссылки на спец. литературу по электрическим сетям на этой странице нет. только "продам участок", журналистская джинса + фрагмент законодательства челябинской области. а если не расставить акценты в нашей с вами дискуссии, то через пару месяцев с чьей-то лёгкой руки на этой же странице появится ссылка на какую-нить почтенную германскую фирму:)) |
| сергеич, миленький, я же не против отпаек! я против того, чтобы в технику высоких напряжений, в высоковольтные схемы их сватать - а то не приведи бог... |
|
**...линий электропередачи напряжением 1000 В и выше, имеющих отпайки** ну, раз пошла такая пьянка... 1000 вольт - это почти "домашнее" напряжение. "1000 вольт и выше" в переводе с электротехнического на русский означает "не больше 3 киловольт". а тема аскера 110-kV-Abzweig. разница - как между водой и водкой. |
| Ок, убедили |
| You need to be logged in to post in the forum |