|
Subject: с углубленным изучением Здравствуйте!Опять обращаюсь к Вам за помощью. Контекст: класс с углубленным изучением математики? Заранее спасибо! |
| Klasse mit erweitertem Mathematikunterricht. |
|
Вариант: der vertiefte Unterricht in Mathematik |
|
Еще вариант: mit verstärktem Mathematikunterricht "Verstärkter Mathematikunterricht in Profilklassen ab Klassenstufe 7" www.schule.de/schulen/forster/schule/profiltext.htm |
|
barn, Кажется, мы с Вами ходили в школу в одной стране :-)) |
|
2 Franky Эт Вы по поводу чиво:)))? |
| У нас школа называлась mit erweitertem Englischunterricht :-)) |
| а у нас mit erweitertem Deutschunterricht :) |
|
Да это мне запомнилось с институтских времен, когда рассказывал о себе, приходилось врать, что учился в классе mit erweitertem Deutschunterricht, потому что класс у нас был mit erweitertem Traktorunterricht :))) |
| И наша была mit erweitertem Deutschunterricht :) Стоит на площади напротив кремля на вчерашней фотке:)) |
|
vittoria и barn, жалко, что Эрдферкелько и marcy дали свои монументальные варианты, а? А так щас бы наш перевод прокатил! :-)) |
|
Franky, у меня варьянт не претендует:) просто до кучи... Тем более что в отличие от Вас всех у меня был как раз Mathe-Unterricht, который тово... erweitert-vertieft-verstaerkt... Это очень помогало по жизни, особенно при подсчёте выигрыша в преферанс:)) |
| Ну к чему эта галломания?! Ну разве нельзя назвать ту же вещь только простым русским словом, к которому все привыкли, а именно: Предпочтение?! Вот. И тогда будет то же самое, только по-русски: навыки, приобретенные в школе, помогли мне при подсчете выигрыша в Предпочтение. Только с большой буквы писать, чтоб понятно было :-))) |
|
хорошо, что я ещё про покер ничего не упомянула:) http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=poker |
| Как раз в этот самый момент перевожу про poker. У меня так называется булава вибратора (для футеровочных работ, конечно же) :-)) |
| не оправдывайтесь:)) |
|
2 marcy & Franky а чего там про покер ? я чего-то пропустила ? :) |
|
Добрый вечер! Я, кстати, за vertieft. |
|
Это не калька будет? Добрый вечер, кстати! :-)) |
|
Фрэнки, калька в каком языке? :) |
| marcy, как кстати! Скажите мне, пожалуйста, как можно возвести какое-либо число в степень 0,5? То есть будет ли это корень квадратный? |
|
marcy, В немецком, канешна! :-)) |
|
2Franky Если калька, то добрая, старая, красивая калька. :) |
|
SRES, а может, лучше на 2 разделить? А ещё лучше – на ноль помножить:) |
|
2срез* это вы с дитём уже до степеней добрались? |
| marcy, мне надо серьёзно. Тута не до смеха. |
|
2SRES Вы все правильно поняли. Это и есть корень квадратный. |
|
2mumin* Нет. Просто мне сегодня одна дама сказала, что возводить в степень можно начиная со второй степени. В первую возводить смысла нет (это ясно), а в дробные степени и т. д. число возвести нельзя. Математик из меня, прямо скажем, никакой:(, но почему-то мне кажется, что в степень 1/2 возвести можно. Папрашу не смеяцца! |
| если серьёзно – то корень квадратный.... |
| Cпасибо, greberli! А то вводят некоторые в сомнения! :) |
| Cпасибо, marcy! |
| "добрая, старая, красивая"... такой и вправду может быть, пожалуй, только калька. Поэтому, greberli, признаю Вашу правоту, из которой, однако, не вытекает моя левизна, а тем паче кривизна предложенного мной во главе с barn'ом варианта! :-)) |
|
2Franky Вообще всегда был в немецком оборот "Ein Thema/eine Frage/sein Wissen/seine Kenntnisse... vertiefen". Это довольно красиво сказано. |
|
ответ: можно вообще всё, только надо смотреть - кому и по какому поводу. попробую навскидку вспомнить. возведение в чётную дробную степень (т.е. извлечение корней типа квадратного, биквадратного и т.п. - вы правы!) имеет смысл, если основание степени (оно же - подкоренное выражение) неотрицательное. а кубический и т.п. нечётные корни можно извлекать вообще из чего угодно, если больше нечем заняться |
|
greberli, Да ясно же, что это дословный перевод с немецкого на русский, каких море в русском языке! На самом деле, не вижу принципиальной разницы между углублением и расширением знаний по предмету. |
|
2greberli "Углубить свои познания" - тоже очень красивая фраза :) |
|
2Franky Не знаю, как на русском, но на немецком однозначно есть разница между Vertiefung и Erweiterung seiner Kenntnisse. Хотя в этом контексте я тоже особого криминала не вижу ни в одном из предложенных вариантов. Но душа лежит к vertieft. :) |
|
mumin*, спасибо! Теперь буду долго думать над тем, что Вы написали! Ах, значит можно возводить даже в степени со знаком минус? Ну, завтра я этой тётке всё выскажу! :))) А то говорит, понимаешь, можно возвести только в степень 2, 3 и т. д. |
|
greberli, Разницу на уровне лексического значения в русской паре "углубление -- расширение" я тоже улавливаю. Существует ли она где-либо за пределами этого значения в контексте аскера -- это вопрос. Риторический. :-)) |
| SRES, Вы никогда не видели, например, при указании оборотов двигателя 2000 мни-1 (- 1 в степени)? |
| Такое я видела 1/2000. А вообще я такие ужасы не перевожу. |
| SRES* - это 2000 об/мин |
|
Теперь понятно, что это минута в минус первой степени. А "мни-1", признацца, ввело в задумчивость :( |
| You need to be logged in to post in the forum |