|
Subject: казахский язык Знаю, мои сегодняшние вопросы один краше другого, но сами понимаете, текст не сама выбирала.Знаю, что смогли бы помочь Диана или Ослик, но может еще кто разбирается? Астана каласы (у К на правой ножке крючочек такой имеется) Отпечатано это на фирменном бланке |
|
Полагаю, что так: Астана каласы - город Астана Астана каласы город Астана. Жұмыс берушінің қаражаты есебінен. қызметкерлерге сүт, емдеу-профилактикалық. тағамдар рационын беру нормасын бекіту туралы ... |
|
Город я тоже подозревала, но, не найдя подтверждения, решила спросить. Большое спасибо за Вашу поддержку. |
|
интересно. а по-азербайджански каласы\галасы - это башня. Товарищи, будьте бдительны!! Возможно, что это ложный друг переводчика при переводе с казахского на азербайджанский & vice versa:)) Вот башня, кстати, если кому интересно. |
| А посмотри, какие скамейки классные. Чистый раттан (который у вас ротанг)... :) |
|
2Vital* После Вашей вчерашней страховой поддержки можете чего угодно требовать. Торжественно клянусь, что при следующем заказе с казахского на азербайджанский или обратно ни буковки не напишу, не проконсультировавшись с Вами. :)) 2marcy На зрение жалуйтесь, а скамейки-то углядела! :)) |
| Eлена, зато башню не заметила:((( |
| Дык и я про то :)) |
| О, башню помню хорошо. Девичья башня называется. В советское время довелось побывать в командировке в Баку. |
|
а мне довелось там несколько раз побывать в детстве и детскими ручонками пощчупать башню. Помню, что башня, почему-то, вызывала благоговение. Хотя, что значит, почему? Легенда красивая, вот и приводила в трепет детское воображение. там где-то рядом еще красивый архитектурный ансамбль дворец Ширваншахов, вот такешный.  и, кстати, очень узкие улочки, на одной из которых зрелая дева неудачно пыталась снять "руссо туристо облико морале" в фильме "Бриллиантовая рука". |
| а ещё человек-амфибия задыхался там под музыку "нам-бы-нам-бы-нам-бы-всем-на-дно" |
| You need to be logged in to post in the forum |