Totmannfunktion

[sin]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Zusatzendschalter fest belegt für erweiterte Totmannfunktion.

Заранее спасибо

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&l1=3&l2=2&ft=2&bob=��������&q=totmann#mark

[mumin*]

а у меня эта сцылка битая...
на всякий случай продублирую: ""схема 'мёртвого человека'" подразумевает, что всё будет прекрасно работать без вмешательства оператора.

[Soldat Schwejk]

Схема "мёртвого человека"
Это когда человек умирает или просто засыпает, то срабатывают датчики, которые что-то отключают (например, машинист в метро или обычного поезда)

А почему приводимые в ответах ссылки меня по кругу гоняют?

[marcy]

Что-то неладно с утра в Датском королевстве:((
Только что нормальная ссылка была.
Хорошая ветка, кстати, там много вариантов.
Искать Totmann

[Erdferkel]

Не открывается веточка-то. Но я поддерживаю Швейка - если не поступает регулярно сигнал, срабатывает какая-то функция
"Bewegungssensor und Totmannfunktion
Die Benefon Geräte können als Nachrüstsatz mit einem Bewegungssensor oder mit einer Totmannfunktion ausgestattet werden. Bewegt sich das Benefon Gerät nicht, z.B. wenn eine Person verletzt oder bewusstlos ist, dann wird ein Alarm automatisch ausgelöst. Die genaue Position wird übermittelt und eine Sprachverbindung aufgebaut. Die Aktivierungszeit kann individuell eingestellt werden. Diese Lösungen werden von Arbeitern an entlegenen Einzelarbeitsplätzen, Senioren und outdoor Sportlern bevorzugt"
Т.е. в данном случае - если от этого доп. концевого выключателя в течение заданного времени не поступает сигнал, дается сигнал тревоги (или что-то отключается)

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=12607&l1=3&l2=2&SearchString=%EC%E5%F0%F2%E2%EE%E3%EE%20%F7%E5%EB%EE%E2%E5%EA%E0&MessageNumber=12607

У меня открывается. Если ещё раз не получится:
искать в архиве по «мертвого человека»

[Erdferkel]

Теперь открылось. Только mumin и тогда, и теперь ошибается - без человека как раз все отключается. В Чернобыле тогда отключили завязанные друг на друга блокировки :-(

[Vladim]

Интересное пояснение из словаря "Lingvo":

Totmanneinrichtung - орган управления, отключающий оборудование при убранной руке оператора (для обеспечения безопасности)

[Einer]

Вот здесь без ужастиков с "мертвыми человеками"
Totmannsdruckknopf m кнопка ж. безопасности (на контроллере машиниста) ж.-д.
Totmannkurbel f рукоятка ж. бдительности (автостопа) ж.-
Totmannsknopf m, Totmannsdruckknopf m кнопка бдительности
Totmann-Taster m ключ безопасности [бдительности] (для остановки состава при потере машинистом способности к управлению)