Ertraege EGZ account.

[Marinell]

Пожалуйста, помогите перевести.

Ertraege EGZ

Выражение встречается в следующем контексте: Годовой баланс предприятия в ФРГ, статья "прочие доходы в рамках обычной предпринимательской деятельности"

Заранее спасибо

[Vladim]

Не знаю, подходит ли в данном случае эта расшифровка:

EGZ - Erzeugergemeinschaft und Züchtervereinigung für Zuchtschweine

[Vladim]

Еще одна расшифровка:

EGZ - Erdgas Zentralschweiz AG

http://216.239.51.104/search?q=cache:Tba_yncifiAJ:www.erdgas.ch/fileadmin/authors/Gasorama/gaso4_5_04_d.pdf+Erträge+EGZ&hl=de&ct=clnk&cd=4&gl=de&lr=lang_de
Letztes Jahr hat die Erdgas Zentralschweiz AG (EGZ) 4,6 Prozent mehr Erdgas verkauft.

[Marinell]

2 Vladim

Прошу прощения, не сообщила профиль деятельности предприятия: хранение нефтепродуктов. Не встречала бегающих по нефтебазе свиней, но в принципе, было бы забавно :) Спасибо. У меня еще добавилось сокращений:
Erloese aus FL/LH/NG
Ertraege AWU, FE

[Marinell]

Erdgas Zentralschweiz AG - уже ближе, премного благодарна :)

[Erdferkel]

Это вряд ли название фирмы - это виды деятельности, из которых получают доход/выручку. Пока найти не удалось :-(

[Erdferkel]

Eingliederungszuschuss (EGZ)? Хотя к Erträge вроде не подходит... Витааааль!!

[Marinell]

Erdferkel, мне кажется, это оно.

Zuschuss für Existenzgründer дотация для предпринимателей, открывающих собственное дело, которую дает Existenzgründungszentrum -EGZ-
Если были получены средства их надо куда-то отнести, полагаю, статья доходов может подойти.
Ваше мнение?

[Erdferkel]

Может быть, только не для Existenzgründer - как Вы правильно пишете, это те, кто СОБСТВЕННОЕ дело открывает. А Eingliederungszuschuss платит Arbeitsamt предприятию, если оно берет на работу безработных
http://de.wikipedia.org/wiki/Eingliederungszuschuss
FL - м.б. Forst- und Landwirtschaft?
NG - Nebengeschäfte?
Никак не найти образца баланса, вспоминаю сейчас собственную налоговую декларацию :-(