|
link 19.06.2007 17:19 |
|
Subject: asylberechtigt Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: иммиграционное законодательство Заранее спасибо |
| типа имеющий право на убежище |
|
link 19.06.2007 17:24 |
| А Flüchtling это значит тот, кто это убежище получил? |
| Flüchtling - это беженец. а получит или нет - ещё вопрос |
| Все Flüchtling'e, которые просят политического убежища это Asylbewerber, а тех, кому повезло, кому дали статус политического беженца (мизерная доля в несколько прцентов), того называют Asylberechtigt (признали согласно статьи 16 a Конституции Германии) |
|
link 19.06.2007 17:54 |
| Огромное всем спасибо! Очень помогли!!! |
|
Еще под Flüchtling часто понимаются беженцы из районов катастроф/войн/гражданских конфликтов. В отличие от соискателей политического убежища, им не нужно доказывать наличие для них угрозы на индивидуальной основе, достаточно того факта, что они прибыли из определенной страны/местности. Когда ситуация на их родине нормализуется, они должны будут, вообще говоря, вернуться обратно. Например, те же боснийские беженцы в недавнем прошлом. Соискатель полит. убежща, в противовес этому, должен доказать что угроза при возвращении грозит именное ему индивидуально. Политическое убежище предоставляется бессрочно по сути. |
| а ещё есть Kontingentfluechtling:)) |
| Кстати, пять минут назад собиралась запостить почти то же самое. Потом передумала :) |
|
что у умного на уме... то у меня уже на ветке развешено :)) |
| В смысле, потому что увидели, что Марси уже запостила вашу мысль за минуту до этих пяти минут? %) |
| Не, я сама по себе передумала. Марсиной мысли ещё не видя :) |
|
sascha - с Flüchtling не все так розово... "достаточно того факта, что они прибыли из определенной страны/местности" - этого давно уже нет. Все они, прибежавши в Германию, должны все равно подать заявление на предоставление политического убежища (Asylantrag) (как народ говорит: сдаться на азюль). И так же им приходится доказывать, что эта ситуация на их родине угрожает лично им, и отвечать на 27 вопросов анкетки, последний из которых: чего Вам приходится опасаться в случае возвращения на родину? Пока идет война, большинству дают отсрочку депортации (Duldung), некоторым и убежище по полной программе, но очень редко. Для Bundesamt'a мне пришлось немало переводить |
| 2Erdferkel — а просто оно никогда не бывает, значения любого слова довольно расплычаты и могут переливаться в самых разных оттенках. Насчет того что давно уже нет, так слава богу и войны поблизости давно уже нет. К счастью. |
| Чечня-то осталась :-( |
| Кстати, подобная ситуация была с курдами в Германии (не знаю, как в других странах). Они боялись, что поймают Хуссейна. А для них это будет означать - конец унижениям и мучениям на Родине. А обратно им не хотелось. И когда Хуссейна всё-таки арестовали, курдам стали готовить документы для отправки домой. |
Чечня-то осталась :-( Так и Босния с карты мира не исчезла. |
| You need to be logged in to post in the forum |