Branchen und Sparten insur.

[ElenaR]

Прыжок к другой теме. В деятельности страховой компании различаются Branchen и Sparten. Контекста, увы, ноль. Есть схемка, где несколько кирпичиков Branche (Branche I, Branche II...) подразделяются на опять-таки безымянные, но пронумирированные кирпичики Sparten.

Как они называются на языке страховых компаний, не знаете? Я бы взяла что-то вроде сферы или области и, с другой стороны, разделы или секторы. Но далеко не уверена в соответствии этих терминов тематике.

Большое спасибо!

[Nafanja]

Область и раздел
ИМХО

[Vital*]

я бы, вероятно, проигнорировал кирпичики, на которых написаны слова из трех или пяти букв, и остановился бы на тех, на которых написаны "отрасль" и "подотрасль"

[marcy]

А может, Branchen – это виды страхования (ответственности, мед. и т.д.)?

[ElenaR]

Я тоже как Marcy это понимаю. Но что тогда вторые? Подвиды? Не звучит. Продукты уже сами по себе как таковые существуют...

Знаю, что на жаргоне этой компании имеются категории Life и NonLife. Может, Branchen они и есть, этих кирпича всего два, многоточие я атоматически поставила, прошу прощения. Life - это все, связанное с людьми (от несчастных случаев, заболеваний, жизни в целом), а все остальные продукты подпадают под вторую категорию.

Но от перевода Branchen und Spalten никуда не деться, они и в заголовке стоят.

Кто может, придумайте, пожалуйста, что-нибудь!

[Vital*]

Вот, стырил кусочек реферата у какого-то студента:

Рис.1.1. Классификация страховой деятельности по объектам страхования.

В основу классификации страхования по объектам положено различие в объектах страхования, и представляет собой иерархическую систему деления на отрасли, подотрасли и виды страхования.

Все звенья классификации располагаются так, что каждое последующее звено является частью предыдущего. За высшее звено принята отрасль, среднее — подотрасль, низшее — вид страхования.

В основе деления страхования на отрасли лежат принципиальные различия в объектах страхования. В соответствии с этим критерием всю совокупность страховых отношений можно подразделить на четыре отрасли: имущественное, страхование уровня жизни граждан, страхование ответственности, страхование финансовых (предпринимательских) рисков. В имущественном страховании в качестве объектов выступают материальные ценности. При страховании уровня жизни граждан - их жизнь, здоровье и трудоспособность. При страховании ответственности - обязанность страхователей выполнять договорные условия или возмещать материальный и иной ущерб, если он был нанесен другим лицам; по страхованию финансовых рисков - возможные потери доходов страхователя.

Между тем деление страхования на указанные отрасли еще не позволяет выявить те конкретные страховые интересы страхователя, которые дают возможность проводить страхование. Для конкретизации этих интересов необходимо выделение из отраслей — подотрасли и виды страхования.

Имущественное страхование делится на две подотрасли:

– страхование имущества юридических лиц;

– страхование имущества физических лиц[19,5].

http://www.textreferat.com/referat-2397-7.html

(вкрадчивым голосом)
Надеюсь, что вы не станете меня расстраивать и говорить, что это не то?:))

[marcy]

Виталий рулит:))

Hut ab...

[ElenaR]

Виталий, Вы гений! Спасибо огромнейшее! Оно!

А в кирпичики вписывать придется моей любимой коллеге, согласившейся на этот раз разделить со мной "будапештские страдания", я послезавта тю-тю, в КопенГаХен.

Но я думаю, она нам с Вами обоим расскажет, чаво вписала.

:)))

[Vital*]

Да, уж, вот такие они отрасли\подотрасли в страховании.
Хотел было, как это обычно бывает, ткнуть пальцем в небо, а тут кто-то из рядом стоящих неудачно повернулся ко мне спиной и...одним словом, не дотянулся я пальцем до неба.
:))