|
Subject: списать account. Банк ХХХ обязан списать ..... акции в целях зачисления их на счет депо компании ..... в депозитарии УУУ.Здесь подойдет abbuchen, как и в отношении денег? Заранее большое спасибо за совет. |
|
я бы написала aus dem Depot ausbuchen |
| Die Wertpapiere werden dem Depot gutgeschrieben (Kauf) bzw. belastet (Verkauf). |
| Обычно всякие Gebuehren / Kosten, die anfallen, werden dem Depot belastet. Вы уверены насчёт акций? |
| Вопрос снимаю, есть такое:) |
| Да, написано так. Решение суда. На акции наложен арест, и до окончательного выяснения их необходимо "перепарковать" с одного депо на другое "в нейтральное место". |
| если арест, то я бы написала eingebucht / ausgebucht:)) |
|
Einbuchen особенно хорошо с арестом сочетается :)) А если всерьез, то ausbuchen намного лучше моей первоначальной идеи. Спасибо большое ! |
|
abschreiben Abschreibung vornehmen |
|
abschreiben - это только в школе "списать" :-) А в бух-бух - произвести амортизационные отчисления :-( |
| В вики под Abschreibung амортизация и описывается |
| also doch, nicht nur in der schule |
| В данной (см. выше) ситуации abschreiben samt амортизации не то. А Марсин вариант Вам не нравится? |
|
doch! "ausbuchen" ist in diesem fall besser! (meiner bescheidenen meinung nach) ochenj nrawitsja :) |
| Спасибо за поддержку. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |