|
Subject: опять фамилия Добрый день всем!Скажите пожалуйста Meyer - Майер или Мейер Как правильно? Спасибо! |
| Мейер |
| Фонетически - Майер. Я лично и писала бы его также, хотя знаю, многие не согласятся. |
| У меня на фирме сотрудника с таким написанием фамилии произносят МАйер. |
|
link 19.06.2007 13:36 |
|
Словарь Р.А. Лидина "Иностранные фамилии и личные имена" даёт вариант "Мейер" из "ei" получаем "ай", а из "ey" - "ей" |
|
Mнения разделились: два на два:) Правда, в нашем дуэте с Солдатом Швейком ещё Лидин присутствует:) |
|
ну я конечно знаю, что может быть и то и то.. что же правильнее ? как же его" назвать" 2 Soldat Schwejk, marcy |
| Фамилии для меня - самое ненавистное дело... Пойду я;) |
| и самое, бывает, запутанное..... |
|
link 19.06.2007 13:43 |
|
А я этот словарик давнеееенько прикупил. Прикольная вещица и помогает часто. Даёшь книжки! 2 marcy: у нас с Вами тылы обеспечены. |
| я теперь тоже буду его искать!!! спасибо за подсказку! :-) |
| Soldat Schwejk, а вдруг в давнееееньком словарике и данные давнеееенькие?:))) |
|
Словарь 1997 года, пока ничего лучшего на рынке нет. Поэтому под давненький пока не подпадает... |
|
link 19.06.2007 13:51 |
|
2 Isabelle: словарь был выпущен в количестве 5000 экз. Поторопитесь! А то можете не успеть! 2 Gajka: всё в мире относительно. ВОСР мы с Вами не застали, а по меркам Истории она была совсем недавно. Словарь был подписан в печать 12.11.1998 г. |
| 2 Soldat Schwejk вы меня озадачили....будем искать..... |
|
Soldat Schwejk, Всемирна Отврат и Срам за Русия?:))) marcy права! Какой же он у Вас давненький!;) |
|
Точно Майер, как и Mayr, Meier, Maier etc. В качестве самого известного позвольте привести Herbert Grönemeyer |
|
Нет, самый известный всё же Мейер, у которого Лексикон (он же Энциклопедический словарь) Meyer?s Lexikon |
|
link 19.06.2007 14:01 |
| 2 Gajka: что-то непатриотичное сквозит в Вашем опусе. Как же Вы с таким настроем детей воспитывать будете (или воспитываете)? А ежели, не дай бог, враг нападёт? |
|
2Marcy А я-то его, по невежеству, тоже Мейером... :(( Думаю, что в целом это, в определенной степени, вопрос времени. Кто знает, назвали ли бы сейчас Heine Гейне.:) |
|
2Soldat Schwejk "А ежели, не дай бог, враг нападёт?" А я в его тылу :)))))))))))) |
|
***Точно Майер, как и Mayr, Meier, Maier etc. *** Выходит, Meier и Mayer в русском будут передаваться одинаково: Майер? |
| Почему бы и нет? Если Ваш клиент с Вашей подачи обратится к своему партнеру Herrn Meier как к господину Мейеру лучше будет? И тот точно поймет, что именно его имеют в виду? И точно не поправит, извинившись? |
| You need to be logged in to post in the forum |