|
Subject: Siedewasserrohr Пожалуйста, помогите перевести: SiedewasserrohrСлово встречается в следующем контексте:Deutlich kostengünstiger sind Siedewasserrohre – schwarze Metallrohre mit 3 mm Wandstärke. Sie kosten nur rund sechs DM pro laufendem Meter. Zweieinhalbzöllige Rohre haben eine Heizleistung von rund 120 Watt/m. Aufgrund ihres großen Durchmessers verfügen sie jedoch über einen großen Wasserinhalt может это что-то вроде кипятильника? Заранее спасибо |
| может, то и имеется в виду: трубы, по которым течет кипящая вода, выдерживающие высокую температуру? |
| Да, но здесь сравниваются различные системы отопления (например, радиаторы, "дельта"-трубы и т.д), поэтому одними "трубами" не отделаешься:) точное название нужно |
|
Siedewasserrohre - кипятильные трубы Дополнительную поверхность нагрева составляют продольные кипятильные трубы 3, которые вварены в стенку жаровой трубы / и плоское днище 4, ... Кипятильные трубы располагают по высоте в несколько рядов, ... Обычно кипятильные трубы располагают с некоторым наклоном к горизонту, это улучшает ... |
| вообще похоже на то. хотя по тексту они располагаются не внутри котла, а снаружи, на высоте 20 см от пола (как батарея?) |
|
Кипятильные трубы обычно внутри аппарата, в греющей камере, в котле и др. Про эти Siedewasserrohre во всем гуголе пишет один товарищ Bernhard Feller - про отопление в поросятне (! - новое слово узнала) - т.е. в помещении для содержания поросят. Раз они все равно описаны - может, написать просто "трубы с горячей водой, из черного металла с толщиной стенок 3 мм"? |
| тут про эту самую "поросятню" и речь)) наверно, действительно придется описывать! ничего подходящего не могу найти! спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |