|
Subject: железнодорожная ось Прошу помощи: как лучше назвать железнодорожную (вагонную) ось ? К сожалению, ж/д словаря у меня нет.Eisenbahnwagenachse ? (длинно и не гуглится) Wagenachse ? (скорее, автомобильная ось) Waggonachse? (мало ссылок - да и те "несерьезные" - связаны с лего ) Зараннее спасибо за помощь |
| В ж/д-словаре стоит Wagenachse – ось вагона, вагонная ось |
| Radsatzwelle |
|
Сие есть ось колёсной пары, любезно подсказывает словарь:) Привет в Грац! |
|
привет с родины калифорнийского гувернера! тогда отрезайте Welle и останется Radsatz (колесная пара) |
| marcy, поверю Вашему ж/д словарю и Вам, конечно :) Хотя сомнения остались - не будет ли путаницы с автомобильным термином? |
|
Вот наглядная картинка нашлась:
|
| 2marcy Грац!!! У меня слов нет, у Э. заказ сорвался из-за нехватки всего одного из шести :(( |
|
2metz А точно – я совсем забыла про Шварца... Как там, музея ещё нет? :) (без иронии спрашиваю – он мне нравится:) 2Mарина 2sascha |
|
По умолчанию. Это первое место где имеет смысл смотреть :) Для симметрии можно еще одну забацать (картинку): Вагонная колёсная пара: |
|
Полный караул! Решила проверить предложенный metz-ем вариант - про велле. В результате запуталась окончательно. Я не знаю, каков принцип работы железнодорожной оси! Юбертрегт она крутящий момент или нет? "Die Achse unterscheidet sich von der Welle durch ihre reine Trag- oder Lagerfunktion. Sie überträgt kein Drehmoment, nimmt aber Biegemomente, teilweise auch Axialkräfte auf. Umgangssprachlich wird die Welle und die Achse oft verwechselt. So haben sich Begriffe wie die Halbachse für Fahrzeuge eingebürgert, obwohl es eigentlich eine Welle ist." - это из Вики Помогите, пожалуйста, знатоки железных дорог ! Что же лучше здесь - Welle или Achse |
|
В догонку: В Википедии в статье Radsatz пишут: Radsatz besteht aus der Radsatzwelle und den beiden Radscheiben Здесь же картинка (Aufbau eines Radsatzes), где несколько раз повторяется аксе, и ни единого упоминания о велле. В голове путаница :( |
|
Вагонные К. п. имеют обычно неподвижно укрепленные на оси колёса. В некоторых случаях колеса могут вращаться на оси или перемещаться по ней (сближаться или раздвигаться в зависимости от ширины колеи). Электровозные, тепловозные К. п., а также К. п. моторных вагонов, кроме весовых нагрузок, воспринимают вращающий момент от тяговых электродвигателей через одно- или двухступенчатую зубчатую передачу или от редуктора тяговой гидропередачи. Как я понимаю из этого следует, что вагонные колесные пары (в отличие от электровозных, тепловозных и т.д.) не являются ведущими. Хотя есть еще к.п. моторных вагонов, не знаю, называют ли их вагонными. В любом случае хорошо бы выяснить что у вас в контексте имеется в виду. |
|
Саша, спасибо Вам за подробное разъяснение. В моем тексте они называются незатейливо "железнодорожные" или "вагонные" оси без уточнения их функций. И речь идет о неразрушающем контроле качества осей - их загружают на испытательный стенд и подвергают проверке. |
|
Marina, послушайтесь marcy в данном случае даже я сам мне больше поверил бы, потому что (совершенно случайно) постоянно занимаюсь этими железяками и управлением чертежами (к ним) поэтому: забывайте Achse остальное смотрите выше marcy, |
|
Ну вот, metz , что же Вы сразу-то не сказали, что это ВАША тема? Поверю, причем с большой охотой. Про аксы забуду - тьфу на них. Спасибо! |
|
2metz А мне сам A.Ш. нравится именно своей иронией и умением посмеяться над собой:) Сейчас как раз урывками пересматриваю «Last Action Heroe»: особенно умиляет, когда Ш., засмущавшись, представляется... Беккенбауэром:) Вы видели этот фильм? 2Марина |
|
нет, marcy, этот фильм я не видел Schwarz для меня является воплощением жизнерадостности и оптимизма в роли близнеца от de Vito |
|
metz, обязательно посмотрите, а ещё True Lies. Не пожалеете:) |
|
marcy, не уверен, что у меня это скоро получится, т.к. худ.фильмы смотрю только по принуждению |
|
Для Вас это теперь ein Muss:) Рассматривайте это как краеведение, раздел «Наши знаменитые земляки». |
|
странно, но коренные грациозы (во всяком случае коллеги) от него, грубо говоря, «не в восторге», да и не упоминают его никогда видел в городе Geländewagen от спортивного клуба, в котором он тренировался вот эти им гордятся |
|
metz, может, они его рассматривают как предателя родины? :) |
|
я не думаю ... скорее из-за того, что папаша фашистских взглядов придерживался этого они терпеть не могут намного больше, чем "предателей родины" |
| сын за отца не ответчик:( |
|
ну это, как Вы, marcy, сказали бы, из раздела «пословицы и поговорки» на самом деле все не совсем так ... |
| You need to be logged in to post in the forum |