|
link 19.06.2007 8:42 |
|
Subject: persoenliche mitnahme Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: лично в руки или личный прием ? Заранее спасибо |
| это не контекст:( |
| Скорей "личный приём" (по типу "оставьте у себя, à приду и заберу сам") не скажешь же: личная выемка или личный унос... |
|
A личный приём в этом смысле разве скажешь? :) Личный приём – это когда какая-нибудь шишка принимает граждан по вопросам... |
| Речь идёт о предмете (например письме или пакете), который лежит и ждёт, когда его заберёт тот, кому он предназначен. И листок к нему приклеен "Persoenliche Mitnahme", чтобы не вздумал кто-то в канцелярии отправлять. |
|
Скорпион, сие понятно:) Речь о том, что «личный приём» – вряд ли то, что будет наклеено на этот пакет по-русски, имхо... |
| отдать лично/в собственные руки такому-то сякому-то? :-) |
| ...в том то и дело... ну если не "до востребования", тогда я пасс... |
| или передать лично в руки:) |
|
лично в руки руки они, понятное дело, как правило у человека собственные :) |
|
Вика, а помнишь комиссара Жюва с его четырьмя руками? :)
|
| а то ж :)) |
|
"заберет сам" :) или даже "САМ заберет" |
| You need to be logged in to post in the forum |