pleremisch

[selena13]

Пожалуйста, помогите перевести.
ne tolko perevesti,no i privesti primer upotreblenija etogo slova

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Ульрих]

я так подозреваю, что речь идёт о

„Plerem, das (gr. pleroma = Füllung; Sättigung):

1. Bei Heringer (nach Hjelmslev) kleinstes sprachliches Zeichen (sonst Morphem oder Monem genannt), das aus Monem (Lautkörper, Ausdruck) und Semem (Inhalt) besteht; freies, selbständiges Plerem (mit offener paradigmatischer Liste) heißt Lexem, gebundenes, nur mit anderen Pleremen vorkommendes (mit geschlossener paradigmatischer Liste; auch offene Klasse) heißt Morphem.

2. Bei Hjelmslev Einheit (volle Einheit) auf der Ebene der Form des Inhalts, ohne Ausdruck; auch Kenem, Glossematik.“

[Ulrich, W.: Linguistische Grundbegriffe, S. 89]

http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Lexikon der Linguistik/pa/PLEREM Plerema.htm

[marcy]

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=plerem&btnG=Поиск&lr=

[Erdferkel]

С ума сойти - чего только на свете нет! :-)
"ДВОЙСТВЕННОСТЬ, или структурная двойственность. Этот термин означает, что человеческий язык обладает одновременно и фонологической (звуковой), и грамматической (смысловой) организацией, или, выражаясь более научным языком, кенематической и плерематической структурами. Кенема — это, в частности, единичная фонема, представляющая собой попросту элементарный «строительный блок». Плерема — это смысловая единица, передаваемая с помощью кенем. Плерематическая структура придает сообщениям смысл в соответствии с семантической договоренностью. Если кенематическая подсистема позволяет образовывать слова, то плерематическая подсистема — предложения"
http://ethology.ru/library/?id=118