|
Subject: пучинистые свойства Уважаемые коллеги! Пожалуйста, помогите перевести.встречается в следующем контексте: Насыпные грунты различны по составу и плотности сложенияб содержат крупнообломочный материал, проявляют пучинистые свойства. Заранее спасибо. |
|
в лингве нашлось пучение почвы Aufquellen des Liegenden |
| спасибо...вариант! может это тоже пойдет? mit Eigenschften der Bodenanschwellung? как считаете? |
| Увеличение в объеме мелкого, пылеватого песка и глинистого грунта под воздействием разл. физ.факторов - климата, промерзания, давления и.т.д. Важно при закладке фундамента учитывать разл.степени пучения почвы. Погуглите http://www.maetok.com.ua/news6607html |
|
Можно исходить от Quellen n 1. набухание, разбухание 2. вспучивание, увеличение в объёме (в результате поглощения влаги) |
| ох, спасибо всем огромное за оперативную помощь! |
|
А также Quellfähigkeit f 1. вспучиваемость; набухаемость; склонность к вспучиванию; способность к разбуханию 2. размокаемость |
| Аuftreibung(геол), Heben/Hebung, Frosthebung - пучение грунта вследствие промерзания. |
|
Спасибо! Еще погуглила: как насчет: Quelleigenschaften des Bodens? |
|
хотя..это, похоже, к полимерам больше относится, а не к геологии(...будем искать! ) Еще раз спасибо) |
|
Нашла! Если кому интересно: Boden mit Quellungseigenschaften Спасибо еще раз всем за помощь и поддержку! |
| это вам спасибо: вы оставили ответ для будущих аскеров |
| You need to be logged in to post in the forum |