niveauvolle

[Einer]

Что может означать слово "niveauvolle"
в выражении "gute niveauvolle Ladengestaltung"

Заранее спасибо!

[marcy]

стильный, например
выполненный с большим вкусом
«на уровне», в общем:)

[Einer]

marcy,
спасибо. Это же слово в выражении "niveauvolles Vorführkonzept", наверное, можно сказать "полностью продуманная концепция демонстрации (товаров)"???

[marcy]

было бы durchdacht. Мне кажется, здесь больше имеется в виду форма, чем содержание.

[Einer]

А если:
находящаяся на современном уровне форма демонстрации ???

[marcy]

давайте отталкиваться от антонима:
niveaulos – посредственный, на низком уровне, заурядный, неяркий.

Может быть и на современном уровне, но niveaulos:)

[Коллега]

Привет трудящим!
Хорошее, элегантное оформление, стильный дизайн и т.д.

[marcy]

привет-привет!
Пафосно, одним словом:))

[Einer]

Спасибо, это все критерии получения статуса „Premium-Dealer", о котором я уже спрашивал раньше

[Erdferkel]

Сразу влетает в мозгу "простенько, но со вкусом" :-))
Привлекательная, со вкусом оформленная демонстрация /выкладка товаров...

[Einer]

Эрдферкель,
с благодарностью беру "Привлекательнаую, со вкусом оформленную демонстрацию...".
(но не выкладку - шв. машины демонстрируются в действии, показываются компьютерные презентации...)

[Коллега]

А почему только демонстрация товаров? Может, там весь дизайн бесподобный, в т.ч. стены, потолки, освещение и пр. ?

[Einer]

Коллега,
"демонстрация товаров" относится к "niveauvolles Vorführkonzept"
А "бесподобный дизайн" (спасибо!) – к "gute niveauvolle Ladengestaltung"

[Коллега]

Пардон, я забыла про концепцию. Только "бесподобный" не берите, это больше для домашнего употребления :-). Лучше элегантный