еврокрышка для укупорки флаконов

[JurUebers]

Добрый день

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Покупка еврокрышек для укупорки флаконов - это предмет договора, фирма фармацевтическая,
ну а самого договора я не видела, да и не увижу :)

Заранее спасибо

[Марина]

Посмотрите на стр.7 , возможно, это то
http://www.rommelag.com/files/publications/Packmittelvergl_DE.pdf

[JurUebers]

у меня не открылся файл, а что там, на стр. 7?

[vittoria]

Свет, там Eurokappe

[JurUebers]

спасибо, меня несколько смущает, что всего 3 раза в гугле встречается
если ничего не отыщется, напишу так

[vittoria]

нашла еще Eurodeckel.
встречается 8 раз :)

http://www.intergastro.de/artikel/artikel.asp?ArtNum=4239&Filter=436024&ETyp=5

[JurUebers]

мерси, даже в мед.учреждениях встречается

[Ульрих]

а что такое еврокрышка? с коническим дном?

[vittoria]

Ульрих, это крышка, сделанная по евростандартам. как евроремонт :)

[JurUebers]

понятия не имею:(
а разве у крышки есть дно? ;)

[vittoria]

JurUebers,

а чего ты для укупорки пишешь, если не тайна ?

[Ульрих]

ох, vittoria, что это похоже на евроремонт :))
скорее, там какая-то особенность

[vittoria]

а и правда, какое дно ты имеешь ввиду, Ульрих ? :)

[Ульрих]

слова у меня куда-то пропадают :))

а дно может быть коническим :))

[vittoria]

ты про эту ссылку ?? :)
она у меня почему-то не фурычит. может, кому больше повезет
http://www.kro.ru/souvenirs/tube/

[JurUebers]

vittoria
а à в МТ нашла Flaschenverschluss, вроде похоже

Ульрих,
если дно коническое, то емкость стоять не будет, ну только если конус внутрь, но это уже искусство :))

[Ульрих]

тогда дам другую:
http://avto-podarok.ru/index.php?id=2020

[JurUebers]

http://ader.dp.ua/new/index.php?page=shop.product_details&flypage=shop.flypage&product_id=25&category_id=7&option=com_virtuemart&Itemid=1
вот они какие, по крайней мере на Украине!

[Ульрих]

JurUebers, зачем же банки ставить на крышки? :))
имеется в виду особая конструкция крышки, которая позволяет ими не только быстро закрывать, но и снимать :))

[Ульрих]

еще предположение!
еврокрышка потому, что они предназначены для еробутылок :))

[JurUebers]

мдаааа,Ульрих,
Ваша ссылка меня совсем запутала:)
на украине коническим дном и не пахнет

[vittoria]

не, ну так хорошо. с коническим дном.
а Eurodeckel не катит ?

[JurUebers]

КРЫШКИ: - вставляющиеся внутрь тубы с тремя типами дна - Сферическое дно - Коническое дно ("еврокрышка") - надевающаяся поверх тубы крышка с плоским дном.
http://www.packageshop.ru/5.php

так это крышка или дно, вот в чем вопрос?
у меня-то для флаконов, поэтому точно сверху одевается

[JurUebers]

vittoria,
да я так и написала, но подумать время еще есть, до понедельника:)

[Шику]

подозреваю, что это крышки твист-офф (закручивающиеся).
Twist-off-Deckel

[Марина]

Извините, что не участвовала в дискуссии - я дала ссылку в конце своейго рабочего дня, а по выходным у меня нет доступа к интернету.

По моей не открывшейся ссылке - там буквально следующее:

Das Entnahmesystem, bekannt als Eurokappe, ist mit dem Flaschenkopf fest verschweisst mit einer dazwischen fixierten Gummischeibe.
Die Kappen sind in der DIN 58374 genormt.
Еще чуть далее по тексту эти крышки называют bp-Kappe