|
link 15.06.2007 10:37 |
|
Subject: Brandwaechter Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: некое устройство, к сожалению контекст отсутствует:( Заранее спасибо |
|
link 15.06.2007 10:38 |
| Туда же Gaswächter |
|
Можно: сигнализатор пожара (возгорания); сигнализатор газа; |
|
датчик пожара датчик газа |
|
Ульрих, датчик пожара у аскера уже был :( |
| где был? |
| Я имел в виду "датчик дыма" :( |
|
Если Gaswächter = Rauchmelder - то он по имени-отчеству дымовой пожарный извещатель а Brandwächter - пожарный извещатель вот такие штучки для дома, для семьи :-):  если химическое производство - тогда, конечно, газовый сигнализатор 
|
|
Эрдферкель, я написал первое, что пришло в голову, а Вы так обстоятельно все разложили по полочкам. У меня "извещатель" (пожарный) вертелся в голове, а потом куда-то убежал. Но "газовый извещатель", конечно, не пойдет. У нас долгое время бытовал термин "метан-реле" и "газовое реле". |
|
чо то мне не здоровится вот тут можно немного почитать про мельдеры и вехтеры |
|
link 18.06.2007 6:41 |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |