|
Subject: Drücke die Daumen slang Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Drücke die Daumen Заранее спасибо |
| Ни пуха, ни пера |
| удачи ! |
|
держать кулаки. напр., держу за тебя кулаки, чтобы все получилось... |
| Drücke die Daumen, dass wir sie nächste Woche haben! |
| jemandem die Daumen drücken / halten = jemandem gutes Gelingen wünschen; jemandem bei der Bewältigung einer Aufgabe viel Glück wünschen |
| "держать за кого-то кулаки" также означает пожелание удачи и сбычи мечт. |
| Ещё фиги держат, иногда скрещённые пальцы. А иногда шутливо говорят: Ругайте меня, чтобы повезло:-) |
| А я тоже хочу "сбычи мечт"! |
|
Фиги и скрещённые пальцы, насколько знаю, не совсем то. Oни выполняют другую функцию: чтоб не сглазили. Сбычу все хотят;)) |
| "я буду за тебя болеть" - можно еще сказать |
| с чего Вы взяли, что тут про удачу? уж и кулачки просто пожать нельзя :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |