Реклама - дело тонкое market.

[Ульрих]

Вот как бы тут покрасивше выразиться? :((

Bei diesen Fun-Flyern wurde der sprichwörlich "Fun-tastische" Flugspaß praktisch bei der Konstruktion mit ins Modell eingebaut.

Спасибо

[greberli]

Привет, Ульрих!
А Flyer у них тут Flugzeug? Ведь это, собственно, Flugblatt. :-)

[marcy]

Ульрих, а как Вы перевели Fun-Flyer?
Если Fun в русском йок, то и игру слов не удастся передать:)

[Erdferkel]

greberli,
может, здесь из флаеров бумажные самолетики сделали? :-))

[Ульрих]

Привет, друзья!

Я пока никак не перевёл :))
Речь идёт, разумеется, о авиамоделях

[Ульрих]

от где:

Fantastische Flugmodelle! Fantastische Flugmodelle!

Bei diesen Fun-Flyern wurde der sprichwörlich "Funtastische" Flugspaß praktisch bei der Konstruktion mit ins Modell eingebaut. Denn großzügig dimensionierte Tragflächen, noch größere Ruder und gigantische Ruder-Auslenkungen garantieren in Verbindung mit dem geringen Fluggewicht rechteckige Kurven, turbomäßige Rollen und schir unvorstellbare Flugmanöver.

Motor-Flugmodell “Acro Magic” ARF
Ausstattung: Rump, Trageflächen und Leitwerke mit Folie
bespannt Kabinenhaube. Fahrwerk. Montagematerial.
Technische Daten: Spannweite 1270 mm. Flächenbelastung 49
– 55 g/dm2 . Länge 1260 mm . Gewicht ca. 2450 g .Empf.Motor
40 – 52 ccm (2-Takt) und 52 – 70 ccm (4-Takt).
Lieferumfang: Montagekasten. Dekorbogen und Aufbauanleitung.
Art. No.: 230184 5200,-
Reduziert auf 3990

[Erdferkel]

Есть Фан-флаер
"Радиоуправляемая контурная модель Фан-флаер"
www.pilotage-rc.ru/catalogue/15_/15_20/RC0433/ -
Вон он какой красивенький!

[Erdferkel]

На верху сайта сообщение об ошибке - смотрите ниже!

[irchen2006]

А почему это Fun в русском "йок" ? :) А как же "фан-клубы", "фан-сайты" и проч.? "Фан-флаеры" и "фан-тастический" - так и перевести. Всем понятно.

[Ульрих]

Первая идея

Эти фан-флайеры доставят истинную радость любителям авиамоделей: даже конструкция выполнена на грани фантастики.

[Erdferkel]

irchen2006 - это не те фаны, они fan пишутся :-(

[greberli]

Irchen, Fun, это не Fan, от чего происходят всякие "фан-клубы", "фан-сайты" и проч. :)

[Erdferkel]

Ульрих, а если "фан-тастики"?

[Erdferkel]

greberli, это тоже своего рода фантастика, как мы опять дуэтом! :-)

[marcy]

irchen,
я имела в виду другое:)
Если у Ульриха при переводе «фан»-а не будет, то и игру фан-слов не сварганить.

Насчёт того, что фан-флаер будет ВСЕМ понятно, терзают меня смутные сомнения;)

[greberli]

2Erdferkel
Да, действительно! Продолжаем во вчерашнем духе. :)

[greberli]

Кстати, 20.15 ч. по VOX покажут About a Boy, в связи с чем закругляюсь. Желаю удачи с фан-флаерами. :)

[irchen2006]

Ну да, конечно. Ошибочка вышла.

А если перевести как "радиоуправляемая модель" и "неуправляемое удовольствие" :)

[marcy]

greberli,
Аbout a Boy (Der Tag der toten Ente) – любимый фильм, я его уже раз десять видела:))

Viel Spass (который Fun)!

[Ульрих]

немного отвлёкся :))

фан-тастическое уже думал сначала, не понравилось :((

[marcy]

Ульрих, сначала определитесь с чудо-самолётом-фан-флаером, а потом и дальше можно иттить.

[Ульрих]

ах, если бы я только мог определиться с флаерами, то, наверное, и помощт не понадобилась бы :))

[marcy]

Улётное удовольствие :)

[Ульрих]

думаю, оставить фан-флаеры, а то опять спать мало буду :))

[marcy]

Тогда берите фан-тастику, у Вас другого выхода нет:)

[Ульрих]

фан-тастика - плохо :((

может, так ФАНтастика? :))

[Ульрих]

Коллеги, а как вы понимаете turbomäßige Rollen ?

Fantastische Flugmodelle!

Bei diesen Fun-Flyern wurde der sprichwörlich "Funtastische" Flugspaß praktisch bei der Konstruktion mit ins Modell eingebaut. Denn großzügig dimensionierte Tragflächen, noch größere Ruder und gigantische Ruder-Auslenkungen garantieren in Verbindung mit dem geringen Fluggewicht rechteckige Kurven, turbomäßige Rollen und schir unvorstellbare Flugmanöver.

[marcy]

Rollen в применении к авиации – руление или бочка (как фигура пилотажа). В Вашем случае я бы взяла первое:)