|
link 14.06.2007 10:46 |
|
Subject: сообразим на троих как бы это вот так же смачно на немецком выразить? :) есть идеи?заранее спасибо |
| А равзе у немцев есть такая традиция - на троих? |
|
ne, nemzi kwasjat w odinochku, iswraschenzi ... a esli horom, tak "feiern" nasiwaetsja ;) |
|
ну, про извращенцев Вы явно погорячились, sink. в одиночку квасят далеко не все... мой вариант: |
|
Немцы - какие ж они извращенцы? А квасят не хуже нашего, и большой компанией! :) Вот насчет "на троих" ...это чисто по-русски. |
|
"wollen wir einen trinken?" "trinken wir (einen) zusammen?" |
| Heben wir einen? |
|
а не хлопнуть ли нам по рюмашке? заметьте, не я это предложил... (с) |
|
В Лингве нашел eine Flasche zu dritt austrinken Но как-то вот "сообразим" не передаестя..:( |
|
link 14.06.2007 12:55 |
|
тут ещё ситуация важна: Кавказская пленница! там не скажешь просто wollen wir einen trinken, там может что-то вроде wollen wir einen arangieren? но как-то глупо звучит.... то есть мол передать, что "сообразим" - не просто достали бутылку и начали квасить, а, мол, что за ней ещё сбегать надо ну или иные усилия приложить :) |
| Я считаю, что перевод должен быть свободным. Я еще помню те времена, когда бутылка водки стоила 3 рубля, откуда и выражение сие вышло. Если это худтекст, то можно и подстрочное объяснение добавить. |
|
*Я еще помню те времена, когда бутылка водки стоила 3 рубля, откуда и выражение сие вышло* Оттуда пошло выражение "скинемся по рублю" и "на троих". А потом времена стали более трудными: Было пять, а стало восемь - Все равно мы пить не бросим. Передайте Ильичу - нам и десять по плечу. А если будет 25 - будем Зимний брать опять. ... |
|
Пауль, привет! Неужели помните? А я смутно помню. Как непьющий товарищ. Вот уже и не 25 - а все соображают. |
|
link 14.06.2007 13:31 |
|
ммдаааа, как-то я смотрю, не особо богат немецкий язык на такие выражения :) ну конечно, откуда ж взяться, если реалии такой нету... а может кто знает, существует ли Кав. пленница в переводе на немецком? |
|
нашла по-английски Prisoner of the Caucasus, or Shurik's New Adventures (Russian: Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика, Kavkazskaya plennitsa, ili Novie priklucheniya Shurika) also known as Kidnapping, Caucasian Style http://en.wikipedia.org/wiki/Kidnapping,_Caucasian_Style |
|
а вот и по-немецки тоже есть Die kaukasische Gefangene oder die neuen Abenteuer von Schurik |
|
2melissolia Конечно, существует, но опять же, все нюансы и реалии....тут объяснять надо... |
|
link 14.06.2007 13:57 |
| спасибо :) |
|
link 14.06.2007 13:59 |
|
я тут поискала, есть фильм с немецкими титрами, интересно посмотреть, что там на эту тему. http://www.russian-dvd.de/shop/catalog/product_info.php?products_id=2387&osCsid=...8197555d306b91c9fdf097366 |
| melissolia, а Вы смотрели мою ссылочку ? там прям по сценам всё расписано, насколько я поняла. но я не вглядывалась, если честно :) |
|
link 14.06.2007 14:03 |
| да! спасибо - это Вам :) там и жить хорошо, а хорошо жить ещё лучше и наш суд самый гуманный суд в мире, но про сообразим ничего нет :( |
|
sich eine Flasche (ne Pulle) beschaffen eine Flasche kоеpfen – для «раздавить, распить» |
|
"бутылка водки стоила 3 рубля, откуда и выражение сие вышло" Бутылка водки ровно 3 рубля никогда не стоила. Дело не в цене, а в дозе. Пол-литра на одного или на двоих многовато, а на троих -- самая норма. |
|
2Kuno А если я Вам под секрет скажу, что я Вам в дедушки гожусь, поверите? |
|
1. Не поверю. 2. Чтобы годиться мне в дедушки, нужно быть старше 100 лет. Я поздравляю Вас с активным долголетием, но подозреваю, что Вам не более 70. 3. О ценах на водку и обычае распития пол-литры на троих см., например, здесь: http://topos.ru/article/2916 |
|
Я не хотел бы спорить с Вами. Я не являюсь носителем русского языка, но зато помню, что с этим выражением я столкнулся с самого начала моей учебы в Киеве, т.к. нередко меня приглашали сообразить на троих. Приведенный вами пример - с времен Брежнева. А я учился там до него! Может быть и ошибаюсь. Поверю Вам, если вы выроете статью более архаических (Микитиных) времен. Спасибо за пожелания. Дай Бог и Вам. А пока, я ретируюсь. Спокойной ночи всем! |
| Paul, водка в России действительно стоила по-разному, в зависимости от сорта. И потом, ну какой Вы дедушка? :) |
|
Тратить время на поиски такой статьи не буду. Я и без статьи помню, что при Хрущёве бутылка водки в СССР стоила 2 руб. 72 коп. или около того ("Московская" или "Столичная", других сортов не было), но не ровно 3 руб. Распивали её на троих из соображений приемлемости дозы, а не потому, что она стоила около 3 руб. Просто на двоих это было многовато, поэтому Пауля и приглашали быть третьим. Я не знаю, есть ли у Пауля внуки, но если есть хоть один, то он, безусловно, дедушка, независимо от возраста. |
|
Сейчас дедушки и молодые бывают, в духе современных-то нравов! :) Но Пауля не трогайте, он хороший! :) А что же Вы, Kuno, про "Русскую" водку забыли? А про "Лимонную"? - вот уж туши свечи, если ее побольше выпьешь! :) |
| Указанные Вами сорта появились после Хрущёва. |
| Может быть и так, я при Хрущеве не жил! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |