|
Subject: Wannenkühlförderer Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Что это такое? Какой-то охлаждающий транспортер для подачи в ванну? Или как правильно? Заранее спасибо |
| А где контекст? М.б. он какой-нибудь лотковый охлаждающий? |
| Имхо: "корытный охлаждающий транспортер" |
| М.б. и транспортер для охлаждения ванн... |
|
Эрдферкель, я пляшу от Wannenmischanlage f корытная смесительная установка А как транспортер может охлаждать ванну, не могу представить себе |
| А такой цепной есть с подвесками, к которым ванночки за крюк подвешивают. Но очень м.б., что Вы с Коллегой правы и транспортер с ваннами, в которых отливки охлаждаются. Если б знать, в каком месте технологической линии это охлаждение происходит... В гуголе такого нет и в металлург.словаре тоже :-( |
|
В гуголе есть только "Wannenförderer": *und/oder dass das Fördermittel als Förderband, Schalenförderer, Wannenförderer oder Crossbelt-Förderer ausgebildet is* |
| А м.б. это вообще чугунные ванны, которые там отливают и охлаждают на этом транспортере? |
| Можно гадать бесконечно, если не дадут контекст |
| You need to be logged in to post in the forum |