OFF - вечерние чтения с EF

[Erdferkel]

Сегодня на форуме был вопрос о крылатых словах. Поэтому вспомнилось вот что:

Hansgeorg Stengel

Wo man hobelt, kräht der Hahn,
grober Klotz ist halb gewonnen.
Was sich neckt, ist alt getan,
wie gebettet, so zerronnen.

Blindes Huhn sieht mehr als zwei,
steter Tropfen kommt von oben.
Aug um Aug verdirbt den Brei,
Ende gut ist aufgeschoben.

Gottes Mühlen beißen nicht,
keine Rose hat zwei Seiten,
wenn sie auch die Wahrheit spricht.
Guter Rat krümmt sich beizeiten.

Frisch gewagt, fällt selbst hinein,
unrecht Gut will Weile haben.
Morgenstunde höhlt den Stein,
wer zuletzt lacht, liegt begraben.

[Leo2]

Вот запомнилось со времен далекой молодости

БАЛЛАДА ПОСЛОВИЦ

Калят железо добела,
Пока горячее – куется;
Пока в чести – звучит хвала,
Впадешь в немилость – брань польется;
Пока ты нужен – всё дается,
Ненужен станешь – ничего!
Недаром издавна ведется:
Гусей коптят на Рождество.

Молва, что новая метла,
Метет, пока не обобьется;
Кто пустит в огород козла,
Пускай с капустой расстается;
Повадится кувшин к колодцу –
Поди-ка, удержи его,
Покуда сам не разобьется!
Гусей коптят на Рождество.

Вещь дорога, пока мила;
Куплет хорош, пока поется;
Бутыль нужна, пока цела;
Осада до тех пор ведется,
Покуда крепость не сдается;
Теснят красотку до того,
Пока на страсть не отзовется.
Гусей коптят на Рождество.

Дворняга сытая не зла;
Люб гость, покуда не упьется
И всё не сдернет со стола;
Покуда ветер – ива гнется;
Покуда веришь – Бог печется
О благе чада Своего;
Последний хорошо смеется...
_____

Гусей коптят на Рождество.
Принц, дурень дурнем остается,
Пока не вразумят его
Иль сам за ум он не возьмется.
Гусей коптят на Рождество.

Франсуа Вийон

[marcy]

Для пополнения видеоряда вечерних чтений. В тему:)
В Берлине в картинной галерее висит известная картина Брейгеля, на которой зашифровано 90 голландских пословиц.
Слабо отгадать? :)

[vittoria]

marcy, привет !
классная картина. до сих пор с восторгом вспоминаю :)

[vittoria]

Письма римскому другу
Стихи Иосифа Бродского

Нынче ветрено и волны с перехлестом.
Скоро осень, все изменится в округе.
Смена красок этих трогательней, Постум,
Чем наряда перемена у подруги.

Дева тешит до известного предела -
Дальше локтя не пойдешь или колена.
Сколь же радостней прекрасное вне тела:
Ни объятья невозможны, ни измена!

Посылаю тебе, Постум, эти книги.
Что в столице? Мягко стелют? Спать не жестко?
Как там Цезарь? Чем он занят? Все интриги?
Все интриги, вероятно, да обжорство.

Я сижу в своем саду, горит светильник.
Ни подруги, ни прислуги, ни знакомых.
Вместо слабых мира этого и сильных -
Лишь согласное гуденье насекомых.

Здесь лежит купец из Азии. Толковым
Был купцом он - деловит, но незаметен.
Умер быстро - лихорадка. По торговым
Он делам сюда приплыл, а не за этим.

Рядом с ним - легионер под грубым кварцем.
Он в сражениях империю прославил.
Сколько раз могли убить! А умер старцем.
Даже здесь не существует, Постум, правил.

Пусть и вправду, Постум, курица не птица,
Но с куриными мозгами хватишь горя.
Если выпало в империи родиться,
Лучше жить в глухой провинции у моря.

И от Цезаря далеко и от вьюги,
Лебезить не нужно, трусить, торопиться.
Говорят, что все наместники - ворюги,
Но ворюга мне милей, чем кровопийца.

Этот ливень переждать с тобой, гетера,
Я согласен, но давай-ка без торговли:
Брать сестерций с покрывающего тела -
Все равно что дранку требовать у кровли.

Протекаю, говоришь? Но где же лужа?
Чтобы лужу оставлял я - не бывало.
Вот найдешь себе какого-нибудь мужа,
Он и будет протекать на покрывало.

Вот и прожили мы больше половины.
Как сказал мне старый раб перед таверной:
"Мы, оглядываясь, видим лишь руины".
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.

Был в горах. Теперь вожусь с большим букетом.
Разыщу большой кувшин, воды налью им...
Как там в Ливии, мой Постум, или где там?
Неужели до сих пор еще воюем?

Помнишь, Постум, у наместника сестрица?
Худощавая, но с полными ногами.
Ты с ней спал еще... Недавно стала жрица.
Жрица, Постум, и общается с богами.

Приезжай, попьем вина, закусим хлебом
Или сливами. Расскажешь мне известья.
Постелю тебе в саду под чистым небом
И скажу, как называются созвездья.

Скоро, Постум, друг твой, любящий сложенье,
Долг свой давний вычитанию заплатит.
Забери из-под подушки сбереженья, -
Там немного, но на похороны хватит.

Поезжай на вороной своей кобыле
В дом гетер под городскую нашу стену.
Дай им цену, за которую любили,
Чтоб за ту же и оплакивали цену.

Зелень лавра, доходящая до дрожи,
Дверь распахнутая, низкое оконце,
Стол покинутый, оставленное ложе,
Ткань, впитавшая полуденное солнце.

Понт шумит за черной изгородью пиний.
Чье-то судно с ветром борется у мыса.
На рассохшейся скамейке - Старший Плиний.
Дрозд щебечет в шевелюре кипариса.

[Zycsel]

Еще встречаются и такие названия этого полотна Питера Брейгеля "Фламандские пословицы"(1559) и "Сто пословиц".
Вот лишь четыре из них "Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel"- Если кота нету дома, мыши пляшут на столе."De appel valt niet ver van de boom" - Яблоко падает недалеко от дерева."Een kat in de zak kopen" - Покупать кота в мешке."Een goed begin is nat halve werk" - Хорошее начало - половина дела. Своеобразное фольклорно-философское осмысление человеческих пороков-да.
А вот найти все сто пословиц, точно слабо.А эти четыре там точно есть - знатоки подсказали:))

[Zycsel]

Ошибка вкралась, прошу прощения -"Een good begin is het halve werk"

[TE]

http://de.wikipedia.org/wiki/Die_niederländischen_Sprichwörter#Sprichw.C3.B6rter

[mumin*]

негоже бросать такую хорошую традицию.
раз уж ветка поднята - подниму ещё раз.
очень мне этот стих нравится, хотя совершенно он "неправильный", и вообще почти центон - а мне целый фильм видится, чёрно-белый

семён кирсанов
долгий дождь

дождь идёт,
дождь идёт
молодую догарессу
старый дож ведёт

через душную одессу,
полумёртвый порт
молодую догарессу
старый дож ведёт.

через дымную завесу
где разбитый дот
в тыл, к простреленному лесу
мокрый додж идёт.

парень держит пулемёт
дождь идёт, дорога к лесу
молодую догарессу
старый дож ведёт.

он прижал к лицу ладони
мокрые от слёз
донна лючия - в короне солнечных волос!
по разбитым бомбой рельсам
пулковских высот
в гимнастёрке догаресса
через дождь идёт.

боже, свадебное ложе -
тот же эшафот!
дождь идёт.
в палаццо дожей
хлещет пулемёт.
парни в вымокшей одёже
додж ведут на дот.
в золотой собор на мессу
молодую догарессу
старый дож ведёт.

это с ними или с нами
долгий дождь идёт
беспорядочными снами
войн и непогод?

с моста вздохов, по дороге
оскользясь о лёд
поседевший, одинокий
старый дож идёт